Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

あなたに届けたい、心からの感謝の想い。そんなカタログギフトと老舗の和菓子屋が手掛ける「KOGANEAN」のセットです。感謝の心が伝わる高品質カタログギフト『絆 −きずな−』選ぶ楽しみと、受け取る喜び、選んだ商品がたくさんの幸せを運んでくれる。本当に喜ばれるものを選んでいただきたく、贈り先様やご予算に合わせて、15種類のラインナップからお選びください。誰にでも喜ばれる豊富な品揃え年配の方から若い方まで、年代・性別を問わずご満足いただける商品を数多く取り揃えました。■有名ブランドのアイテムや名店のグルメ・スイーツなど豊富なラインナップで喜ばれています。有名店のグルメやスイーツ、老舗の名店の味、産地直送の食材など種類豊富に取り揃えました。コスメやアクセサリー、テーブルウェアなど国内外の人気ブランドアイテムが満載。■温泉旅行やエステ、乗馬などの体験型ギフトも充実！心に残る、素敵な時間をお届けします。景色とともに楽しむ温泉で日々の疲れを癒やすひとときを、お過ごしいただけます。エステやクルージング、乗馬体験など普段の生活ではできない体験が楽しめるギフトです。有名なレストランや人気のカフェ、老舗の名店でのお食事を楽しめるご利用券も充実。こちらは無料にて手提げ紙袋をご用意しております。ご希望の際は『お手渡し用紙袋あり』をご選択ください。※弊社で販売しております紙袋とは仕様が異なります。◆◇包装形態につきまして◇◆それぞれ化粧箱に収められました カタログギフト、和菓子をおまとめして、専用の風呂敷にてお包みいたします。（詳細は左画像をご覧下さいませ。）こちらの商品は包装紙をご選択頂きますと、カタログのみをお包みさせて頂いております。なお、「内のし」をご選択頂きますと、お熨斗をカタログの包装の内側にお掛けさせて頂きます。また、有料アレンジが承れない商品となっております。あらかじめご了承くださいませ。■仕様・【セット内容1】：絆（きずな） カタログギフト 高貴（こうき）＜KOGANEAN＞こがねもなか・こいねり・どら焼き各4個・カタログ箱サイズ：約）265×190×25mm・掲載点数　／　ページ数：約1,390点　／　約258ページ・原材料と賞味期限につきまして下記をご参照くださいカタログの表紙・内容につきまして、一部内容や表紙が予告なく変わる場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。カタログのお好きな商品から1点お選びいただけます。表示価格にはシステム料が含まれています。※カタログの表紙・内容につきまして、一部内容や表紙が予告なく変わる場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。※風呂敷付き商品の場合、風呂敷の仕様が変わる場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。CONCENTのギフトを販売促進やキャンペーンでご利用いただけます。広告代理店・プロモーションのご担当者様へ「記念品、景品、販促、ノベルティ」などさまざまな用途でご利用いただいております。