Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

ブランドから雑貨・グルメまで、幅広い品揃えのカタログギフトに、アンリ・シャルパンティエ フィナンシェ・マドレーヌ詰合せを添えて、風呂敷にお包みします。感謝の心が伝わる高品質カタログギフト『絆 −きずな−』選ぶ楽しみと、受け取る喜び、選んだ商品がたくさんの幸せを運んでくれる。本当に喜ばれるものを選んでいただきたく、贈り先様やご予算に合わせて、15種類のラインナップからお選びください。誰にでも喜ばれる豊富な品揃え年配の方から若い方まで、年代・性別を問わずご満足いただける商品を数多く取り揃えました。■有名ブランドのアイテムや名店のグルメ・スイーツなど豊富なラインナップで喜ばれています。有名店のグルメやスイーツ、老舗の名店の味、産地直送の食材など種類豊富に取り揃えました。コスメやアクセサリー、テーブルウェアなど国内外の人気ブランドアイテムが満載。■温泉旅行やエステ、乗馬などの体験型ギフトも充実！心に残る、素敵な時間をお届けします。景色とともに楽しむ温泉で日々の疲れを癒やすひとときを、お過ごしいただけます。エステやクルージング、乗馬体験など普段の生活ではできない体験が楽しめるギフトです。有名なレストランや人気のカフェ、老舗の名店でのお食事を楽しめるご利用券も充実。■アンリ・シャルパンティエ フィナンシェ・マドレーヌ詰合せおいしさを求めて進化をかさねてきたフィナンシェと、創業当時から愛され続けているマドレーヌ。アンリ・シャルパンティエを代表する焼き菓子2種の詰め合わせです。フィナンシェ外はサクッと香ばしく、中はしっとり。厳選した2品種（マルコナ種・フリッツ種）のアーモンドをバランスよくブレンド。アーモンドの濃厚な香りをお届けするため、挽いてから10分以内に生地に混ぜ込んでいます。オリジナルのバターには、北海道根室・釧路地域の生乳を使用し、本場フランス式の「前発酵」を採用。バター特有の風味が引き立ち、口どけもとてもなめらかになります。マドレーヌ瀬戸内の太陽と潮風に育まれたレモン！旬の時期に大切に収穫した瀬戸内産のレモンを新鮮なまま果汁にし、果汁はすぐに凍結保存をして美味しさをぎゅっと閉じ込めています。まろやかな香りをいっそう引き立てるラム酒は2種類を使用し、絶妙な焼き加減で焼き上げ、より香り高い風味をお届けしています。■仕様・●絆（きずな） カタログギフト 希望（きぼう）・●アンリ・シャルパンティエ フィナンシェ・マドレーヌ詰合せ・ページ数：約234ページ・掲載点数：約690点・賞味期限：14日以上の商品をお届けします。・特定原材料：小麦・卵・乳成分・アーモンド・内容量：フィナンシェ、マドレーヌ 各8個カタログの表紙・内容につきまして、一部内容や表紙が予告なく変わる場合がございます。パッケージ等につきまして、予告なく変わる場合がございます。表示価格にはシステム料が含まれています。風呂敷付き商品の場合、風呂敷の仕様が変わる場合がございます。下記注意点がございます。予めご了承ください。■こちらは食品ですので、お客様のご事情での返品はお受けいたしかねます。■賞味期間がございます為、期間内でのお受け取りが頂けない場合、衛生上の理由により返送となりますが、ご返金等はいたしかねます。あらかじめご了承ください。■在庫状況により、お届けまでにお時間を頂戴する場合がございます。CONCENTのギフトを販売促進やキャンペーンでご利用いただけます。広告代理店・プロモーションのご担当者様へ「記念品、景品、販促、ノベルティ」などさまざまな用途でご利用いただいております。