Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

カタログギフトだけでは味気ない・・・グルメギフトは食べればなくなってしまう・・・そこで、グルメカタログとお箸をセットにしました。北海道が誇る海の恵み、広大な牧場で育まれた牛などの肉類、心癒やされる雑貨や体験など、眺めるだけで心がときめくようなギフトを1冊に集めました。北海道の豊かな恵みを、お届けします。美食を味わう選りすぐりのグルメを掲載。北海道のいくらを使用した醤油漬けや手軽に楽しめる味付けジンギスカン、大自然の中でのびのびと育ったブランド和牛や夕張の大地の恵みを受けたメロンなど、食欲をそそるグルメを豊富に掲載しています。この土地だからこそ生みだせる雑貨アイテム。ハンノキを使用したマグ＆カップセットや馬具と革製品メーカー「ソメスサドル」が仕立てた長財布、顔や全身に使える「ムニマユ」の馬油セットなど、作り手の思いが宿った工芸品や、北海道だからこそ生み出せる魅力的な雑貨も多数掲載。訪れる人を魅了し、心も癒やす体験チケット。癒やしの温泉利用券やおいしい時間を楽しむお食事ご利用券をはじめ、乗馬やエステなど、体験型ギフトを豊富に取り揃えました。心に残る素敵な時間をお届けします。箸について 『丸八夫婦膳』事が丸く収まるようにと頭を丸く、末広がりの縁起を担いで持ち手からお箸の先まで八角に。末広がりの象徴、富士山のお箸置きとセットにした縁起の良いギフトセットです。京都・風呂敷京風呂敷の伝統的な作り方を守りつつ、様々な生地、染法を用いたメイドイン京都の風呂敷をお届けします。紬織の両面染風呂敷は、物を包んだときに結び目から裏の色が見えるのが特徴で、広げたときには裏の色が主役となります。隠れたお洒落をお楽しみ下さい。両面無地の風呂敷は、改まったご挨拶から日常使いのご進物、慶弔事など幅広くお使いいただけます。しわになりにくく、お洗濯もでき、生地には適度にハリがあり、結びやすく 使い勝手のよい風呂敷です。こちらは無料にて手提げ紙袋をご用意しております。ご希望の際は『お手渡し用紙袋あり』をご選択ください。■仕様・掲載点数：約72点(74ページ)・カタログギフト化粧箱サイズ：約）265×190×25mm・セット商品：兵左衛門　箸二膳(丸八夫婦膳)・セット商品内容：【サイズ】（大）23.5cm/（中）21.5cm＜各1膳＞、【素材】素地：天然木、塗り：うるしカタログのお好きな商品を1点お選びいただけます。カタログの表紙・内容につきまして、一部内容や表紙が予告なく変わる場合がございます。あらかじめご了承ください。表示価格にはシステム料が含まれています。CONCENTのギフトを販売促進やキャンペーンでご利用いただけます。広告代理店・プロモーションのご担当者様へ「記念品、景品、販促、ノベルティ」などさまざまな用途でご利用いただいております。