Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

贈る側も贈られる側にもご満足いただけるカタログギフトに、ヨックモックの詰合せを添えて、風呂敷にお包みします。■BEAUBELLE （ボーベル）カタログギフト本当に喜ばれるギフトはどのようなものでしょうか。答えはシンプルですが「喜ばれるものを贈る」こと。世界のブランドから最旬のアイテムまで、商品点数にこだわったボーベルは、先様にお好きなものを選んでいただけるカタログギフト。'本当に喜ばれるものをお贈りしたい'という贈り主様の思いを込めて、様々なシーンにご利用いただけます。〜豊富な特集が満載！〜※一例SELECT BRAND日常をスタイリッシュに演出！心地良さを感じるデザインアイテムJAPAN QUALITY日本の風土が育んだ逸品の数々グルメ全国の美味を厳選！食卓に笑顔をもたらす、グルメをWORLD PREMIUM時と文化に育まれ磨かれた優れたブランドを世界から体験特別はプランで過ごす、贅沢なひとときを堪能するSDGs未来への思いやり、今私たちにもできることその他『ファッション』、『テーブルウェア』、『キッチン』、『インテリア』、『ファミリー』、『チャリティー』■ヨックモック　バラエティーギフトコクのあるバター風味と軽快な食感が特長の看板商品'シガール'をはじめとした繊細でどこか懐かしいスイーツ。5種類のスイーツをセットにしました。シガールこれまでにない新しい味わいと食感の洋菓子を創りたい。 そんな強い想いと情熱からシガールは誕生しました。 これ以上入れるとお菓子にならない、 というギリギリの分量までバターを増やし、 より深いコクと風味を実現しました。サンドクッキーサクッとしたくちあたりに焼き上げたバターたっぷりの生地に、 ミルクチョコレートをサンドしたクッキーです。 サクサクとした食感のあとに、 ミルクチョコレートの香りがふわっとやってきます。■仕様・セット内容1：BEAUBELLE （ボーベル） ENDIVE（アンティーブ）・セット内容2：ヨックモック　バラエティーギフトS・ページ数：約88ページ・掲載点数：約100点・商品の特性上、衝撃によって菓子が割れることがございます。・賞味期限：30日以上の商品をお送りいたします・特定原材料：小麦・乳成分・卵・内容量：プティシガール×10、プティシガール オゥ ショコラ×8、チョコレートサンドクッキー・チョコレートサンドメイプルクッキー×下記注意点がございます。予めご了承ください。■こちらは食品ですので、お客様のご事情での返品はお受けいたしかねます。■賞味期間がございます為、期間内でのお受け取りが頂けない場合、衛生上の理由により返送となりますが、ご返金等はいたしかねます。あらかじめご了承ください。■在庫状況により、お届けまでにお時間を頂戴する場合がございます。