Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

シルバーの上品な光沢と職人技術が息づくエナメル着色がユニークな高級感をただよわせる、イタリア：サツルノ社製、熱帯魚のキーホルダー（キーチェーン）です。鍵を束ねて管理しやすくなり、また紛失防止にもなります。 鮮やかでメタリックなブルーの着色がリアルな熱帯魚。背びれは、青の補色に近いイエローで、カラーの組み合わせも目立ちます。 SATURNO（サツルノ）は、1973年にイタリア：アレッツォに誕生したシルバーブランドです。時に繊細に、時に大胆に、シルバーに命を吹き込み、魅力あふれる製品を作り続けています。 エナメル着色は、一つ一つがハンドペイントで行われています。絶妙な質感をご堪能ください！贈り物、プレゼントとしてもどうぞ！ ◆熱帯魚部分サイズ：約全長2.5cm×高さ1.7cm×厚み0.7cm(リングパーツ除く) ◆チェーン長さ：約13cm ◆チェーン先端ボール径：約直径0.4cm ◆重量：約10g ◆素材：シルバー925(一部エナメル着色・手作業のため、一つ一つ、多少の違いがあります。) ◆付属品：シルバー磨き布(約4cm×7cm)×1枚 関連ワード:レディース メンズ 男女兼用 ユニセックス イタリア製 面白い おしゃれ サトゥルノ 引越し祝い 新築祝い 【お手入れ方法】 ●日々のお手入れは、柔らかい布で拭いてください。 ●銀特有の変色には、製品に付属する研磨剤入りの磨き布を使って磨いてください。 ブランド解説 【SATURNO：サツルノ】 イタリア・アレッツォにあり、メンズジュエリー、キーホルダー、置き物を得意とし、 熟練工の徹底した品質管理のもと、手作業で作られたコレクションは 世界中で取り扱われています。また、女性向けペンダントトップや ブローチも製作されています。銀製のキーホルダーを大切な鍵のお守りに！ ヨーロッパでは古来から銀は「魔除け」の効果があるとして、生活に深く関わってきました。 そんな銀製のキーホルダー、家の鍵を通せば「家内安全」、車の鍵を通せば「交通安全」、お店や会社の鍵なら「商売繁盛」といったお守りにいかがでしょうか？ 大事な鍵の紛失防止にもなります。 【サツルノ社の製品について】 サツルノ社の製品は完成までにいくつもの工程があり、その全てに、それぞれの技術に優れた銀細工職人が関わります。 そうして作られる製品は、シルバーという素材、それを生かす技術、さらにはそこに魂を込める銀細工職人が居てこそ創りあげることが可能な【SATURNO】の製品です。 【鍵の通し方】 【1】 チェーンの先端にあるボールを引っ張り、チェーンの途中にある平板を、チェーンの根元まで移動させます。 【2】 チェーンの根元にあるパーツはアルファベットの「C」のように切れ目が入っています。 その切れ目に、【1】で移動してきた平板を横にして通すと、輪になっていたチェーンが1本になります。 【3】 鍵をチェーンに通します。 あとは、逆の順序で平板をC型パーツに通して、チェーンを再び輪の状態に戻します。