Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

●こちらの商品はラッピング無料です。 ●彫刻する内容は注文フォームにお進みいただいた後、備考欄にご入力ください。 ●エッチング（彫刻）するデザイン・書体はこちらの「デザイン一覧」「書体一覧」からお選びください。 ●『一覧にないメッセージを入れたい』など、ご要望がありましたら、注文フォームの備考欄にご記入ください。 【ソーサー底面彫刻のみ】25文字程度まで(彫刻後シルバー着色仕上げ) 文字数を超過する場合など、お気軽にご相談ください。 ご希望される彫刻内容はご購入時の備考欄にをご記載ください。HERMES / エルメスのモザイクヴァンキャトル プラチナ ティーカップ＆ソーサー ペアセットに名入れ彫刻いたします。 キラキラと輝くタイルをイメージしたデザインが美しい、様々なシーンで使えるティーカップセットです。 口元が広めに作られているので、紅茶などのアロマを楽しむドリンクに適しています。 色と光が奏でるリズミカルなモチーフがプラチナでデザインされており、上品な存在感を放ちます。 メッセージとお名前をいれたギフト、店名を入れた開店のお祝いなどにも最適です。 【ソーサー底面彫刻のみ】25文字程度まで(彫刻後シルバー着色仕上げ) ご希望される彫刻内容はご購入時の備考欄にをご記載ください。 モザイク ヴァンキャトル シリーズ エルメス第1号店はフランスのパリ・フォーブル24番地にあります。 フランス語で24を意味するヴァンキャトル。 ブティックのフロアに輝く大理石をイメージしたデザインです。 モザイクタイルの中にエルメスのロゴが美しく輝きます。 通常の書体17文字に加えて、マグカップ用の書体（5パターン）からもお選びいただけます。 エルメスのボックスに入れてお届けいたします。 お誕生日のプレゼントや、ノベルティ、法人記念品にもぴったりです。 上記ラッピングをご希望の方は「無料ラッピング」を「希望する」をお選びください。 サイズ カップ口直径：8cm　高さ：5.5cm　ソーサー直径：14.5cm 容量：160ml 生産国：フランス 2客セット 【ご入力時の注意点】 ●ご入力いただいた彫刻内容をそのまま彫刻します。入力間違えのないようお気をつけください。 ※お客様ご自身の入力ミスで彫刻内容が異なっていても返品・交換は出来ません。 ●大文字・小文字につきまして、特にご指示がない場合は「頭文字のみ大文字／他小文字」に修正いたします。 ※書体1、2、3、5、6、7、マグカップ書体Bをお選びの場合に限ります。 「全て大文字で彫刻したい」「あえてこの綴りでお願いしたい」等ご希望がある場合はご要望欄にご記入ください。 ●白抜きの記号（ハートや星など）は、すべて「塗りつぶし」に修正して製作いたします。 また、カラーの絵文字や環境依存文字は、システム上で文字化けや判別不能となる恐れがあるため、ご使用をお控えください。 ※白抜き記号をご希望の場合は必ずご要望欄にご記入ください。 【ご注意ください】 ※エルメスの食器は職人による手作業で作成しています。 条件によって表記しているサイズよりも10mm前後の誤差が生じる場合がございますのでご了承下さい。 ※商品画像の色はお使いのパソコンモニター・スマートフォンのカラーバランス等により、実物と若干異なる場合があります。 できる限り実物に近くなるよう努めていますが、上記の点ご考慮いただきご注文をお願い致します。