Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

＜商品説明＞ 製品名称：まな板（S） 素材：総天然桐100% 製造地：新潟県加茂市 重量：〜0.5kg サイズ：W255mm×D180mm×H20mm（B5サイズ） 仕様：生地成 製造元：野本桐函製作所（新潟県加茂市） 販売元：堀敬商事（新潟県新潟市） ＜コメント＞ 野本桐函製作所は当店のフレンドリー工房。日本の貴重な骨董品や書籍などを保存する桐箱製造を発祥とする加茂伝統的工芸品総桐箪笥や桐指物を得意としています。最近は桐製カリタのコーヒミルの製造元として有名。 ＜当店の配送について＞ ●当店の桐指物は、非常にデリケートな製品ですので、基本的に本州・四国・九州は製造元がご自宅まで直接配送・設置いたします。この場合、配送料金は無料サービスとなります。但し、北海道・沖縄・離島はヤマトホームコンビニエンス（家財大型宅配便）を利用いたしますので、別途送料を頂戴いたします。 ●衣装箱・米櫃・小道具類は宅配便にて本州・四国・九州は無料配送いたします。但し、北海道・沖縄・離島は海上チャージ料金のみ頂戴いたします。詳しくは店舗のお買い物ガイドをご参照ください。 ※ご注意：商品画像はモニターの発色具合により、実際の色と異なる場合がございます。 ＜ギフト対応＞ 化粧包装：不可 熨斗掛け：不可（※但し、短冊熨斗のみ貼付け可）置く場所を選ばないコンパクトサイズと洗練されたデザイン 現代のキッチン事情に合わせて、取り回し易く、コンパクトでシンプルなデザインとなっています。 桐材は非常に柔らかいため、大切な包丁の刃を傷づけにくい素材です。 非常に軽いためお台所の壁フックにも楽に掛けられ、洗浄後手軽に干せて、すぐに乾き衛生的です。 桐は傷ついてもある程度の小さな傷なら、スチームアイロンで復元します！ 桐材の魅力 日本では古くから着物、医薬品、書物、調度品など、大切に保管したいものを代々桐箱に納め守ってきました。桐自らが呼吸するかのように大気中の水分を取り込んだり放出したりする特性があるため、内部の湿度が一定に保たれ、特に湿気を嫌う物の保管に適しています。 加えて防腐成分のタンニンや、虫が嫌うパウロニンなどの成分も多く含むといわれている、驚きの木材。 持ち運びができる軽さも魅力です。