Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【商品説明】 鹿児島県の甑島（こしきしま）列島は、九州の西の東シナ海上に浮かぶ小さな島々。そんな甑島は、日本有数のきびなご漁獲量を誇ります。まさに、「きびなごの里」です。 馬場水産加工場では、海の上にせり出した干し場で海上の吹きぬける風と太陽の力で魚を干します。全ての干物は、手作業・手開きにこだわり、1尾1枚愛情込めて大切に造り上げています。 全てが手作業・自然と向き合う天日干し。日本一と呼ばれる甑島のきびなごを是非ご賞味ください。 自然解凍後でも冷凍のままでも、魚焼きグリルやフライパンで焼いてお召し上がりいただけます。 ※黒糖干しはキビナゴとアジのいずれかで、どちらが入るかは分かりません。 ※海の上にせり出した櫓で晴れた日に4時間ほど天日干ししていますので、「一夜干し」ではございません。 ※黒糖干しにみりんは入っておりませんので、「みりん干し」ではございません。 ※離島より発送しております。天候等の影響でお届けにお時間をいただく場合がございます。予めご了承ください。 【商品名】 甑島の天日干し干物詰め合わせセットA 【原材料名】 きびなご（鹿児島県）、真あじ（鹿児島県）、かます（鹿児島県） 【内容量】 きびなご塩干 80g×2、黒糖干し（きびなご・あじのいずれか）、真あじ開き3尾、かます開き 3〜4尾 【賞味期限】 製造日から30日 【保存方法】 冷凍 【配送方法】 冷凍便 【製造者・加工者または販売者】 馬場水産加工場 【発送元】 馬場水産加工場　※産地直送 【ご利用いただくシーン】 内祝い 出産内祝い 結婚内祝い 新築内祝い 快気祝い 入学内祝い 結納返し 香典返し 引き出物 結婚式 引出物 法事 引出物 お礼 謝礼 御礼 お祝い返し お祝い 誕生日 成人祝い 卒業祝い 結婚祝い 出産祝い 誕生祝い 初節句祝い 入学祝い 就職祝い 新築祝い 開店祝い 移転祝い 退職祝い 還暦祝い 古希祝い 喜寿祝い 米寿祝い 退院祝い 昇進祝い 栄転祝い 叙勲祝い その他ギフト 法人向け 郷土菓子 プレゼント お土産 手土産 プチギフト お見舞 ご挨拶 引越しの挨拶 誕生日 バースデー お取り寄せ 開店祝い 開業祝い 周年記念 記念品 お茶請け 菓子折り おもたせ 贈答品 挨拶回り 定年退職 転勤 来客 ご来場プレゼント ご成約記念 表彰 ランドグシャ 故郷 バームクーヘン マドレーヌ うなぎ ご贈答 バレンタイン ホワイトデー お父さん お母さん 兄弟 姉妹 子供 おばあちゃん おじいちゃん 奥さん 彼女 旦那さん 彼氏 友達 仲良し 先生 職場 先輩 後輩 同僚 取引先 お客様 20代 30代 40代 50代 60代 70代 80代 ご近所 義母 季節のギフト ハレの日 父の日 母の日 クリスマス 詰め合わせ プチギフト 退職 子供会 ギフト 可愛い お供え 個包装 大量 お年賀 クリスマスセット あす楽 ギフト 手土産 個包装 セット ばらまき 美味しい クリスマスギフト かわいい 詰め合わせ 送料無料 有名 大人数 個包装 詰め合わせ 子ども 法事 お供え物 お礼 個包装 退職 お世話になりました 退職 大量 お祝い 2000円 お返し 小分け ギフト メッセージ 産休 ギフト 30個 クリスマスパッケージ 一周忌 プチギフト お詫び ハロウィン 人気 引っ越し 挨拶 職場 お礼 クリスマス 大人 退職 大量 オシャレ 贈答品 クリスマス小分け 職場 個包装 かわいい 美味しい 贈り物 大量 お供え 日持ち ありがとう お配り用 個包装 一口サイズ 感謝 御仏前 高級 プレミアム ほんの気持ち 御殿 めでたい お菓子 大人 あす楽 イベント お返し 4000円 お正月 お祭り 1000円 景品 子供 30個 可愛い おかし ぎふと 小分け 退職 高級 ミニサイズ 異動 お礼 職場 ありがとう 一周忌 法事 結婚祝い 新築祝い 手土産 配る 返礼品 めでたい 記念品 目玉 喪中 見舞い オシャレ おしゃれ 人気 内祝い 贈答用 会社 感謝 産休 センスいい お取り寄せ 贈答 品 送別 祖母 のし お礼状 1月 お年賀 正月 成人の日 2月 節分 旧正月 バレンタインデー 3月 ひな祭り ホワイトデー 春分の日 卒業 卒園 お花見 春休み 4月 イースター 入学 就職 入社 新生活 新年度 春の行楽 5月 ゴールデンウィーク こどもの日 母の日 6月 父の日 7月 七夕 お中元 暑中見舞 8月 夏休み 残暑見舞い お盆 帰省 9月 敬老の日 シルバーウィーク 10月 孫の日 運動会 学園祭 ブライダル ハロウィン 11月 七五三 勤労感謝の日 12月 お歳暮 大晦日 冬休み 寒中見舞い 女性向けギフト お菓子 ギフト 子ども お菓子詰め合わせ プレゼント 子供会 チョコ かわいい 大人数 ありがとう プチギフト お供え 引っ越し 挨拶 お供え物 内祝 贈り物 日持ち お世話になりました 夏 キャラクター 結婚式 国産 香典返し 収納 出産内祝い 職場復帰 出産祝い スイーツ スーパーセール 有名 3000円 2000円 即日発送 取り寄せ 東京 東京土産 日持ちする 焼き菓子 和菓子 洋菓子 常温 お取り寄せ すいーつ インスタ映え クッキー 結婚内祝い 出産内祝 誕生日 誕生日プレゼント 父の日ギフト ご 褒美 快気祝い サンド クッキーお菓子 面白い アソート うまい 差し入れ ブランド 美味しい 小さい お土産 退職時 楽天 お菓子おしゃれ 市販 パッケージ おすすめ フィナンシェ 粗品 通販 引越し 退職祝い 女性 男性 箱 映え 百貨店 銘菓 珍しい 持ち運び 有名ブランド ス イーツ ケーキ セット 贈答品 チョコレート ネット販売 お取り寄せスイーツ 配送 2000円程度 5000円 新商品 ばらまき 箱買い 鹿児島 土産 九州フェア東シナ海に浮かぶ魚の楽園 それが、「甑島（こしきしま）」。 甑島の海の恵み 海の上にせり出した櫓で 吹き抜ける潮風と太陽の力で干します。 鹿児島県薩摩川内市甑島。 東シナ海上の甑島（甑島列島）は、九州西岸を北上する対馬海流（対馬暖流・青潮）にのって豊富なプランクトンや魚類が生息する一大漁場となっています。 その中でも、「こしきはキビナゴの里」と言われるほど、きびなごは漁獲量が鹿児島県内トップクラスを誇り、一年を通して水揚げされる魚です。（薩摩川内市の市魚でもあります） 上甑島里町で水産加工業を営む馬場水産加工場では、豊富に獲れるきびなごを筆頭にすべての魚を手作業にて加工し、一尾一尾ていねいに扱っています。 干物商品が代表商品となりますが、干し場は海の上にせり出した櫓（やぐら）で潮風と太陽の力で4時間ほど干します。 まさに「海上天日干し」 新鮮なこしきの海の幸をご賞味ください。 うまい魚を届けたい 馬場水産加工場代表　馬場雅巳さん 魚の干物加工をしながら、自ら全国の百貨店催事も飛び回る島のアニキ的存在。 自分の商品だけでなく、「きびなご」を「甑島」を世に広めるべく奮闘中。 「魚がふんだんにある島で育ち、鮮魚店でも修業した干物屋の二代目が、新鮮で本当に美味い魚をお届けします。」 キビナゴだけじゃない 甑島で獲れる魚は、もちろんキビナゴだけじゃありません。 季節によって様々な旬の魚が水揚げされますが、馬場水産加工場では一年を通して安定して加工できる魚を商品化しています。 あじ・さば・かます、そして、甘エビ・いか・あおさ海苔等々・・・。 商品のラインナップにより、詰合せに入るお魚が違っていますのでリピート購入で食べ比べてみるのもおススメです！ スタンダードな3点セット 甑島の干物3点セット 4,291円(税込) きびなごたっぷり1kg きびなご塩干し 1kg 5,400円(税込) メディアで取り上げられました さばフィレ（片身）6枚 5,546円(税込) 一番人気の商品です 甑島の詰め合わせA 5,775円(税込) お刺身用もあります 甑島のお刺身セット 7,487円(税込) 贈り物にも 大切な方への贈り物・ギフトにも喜ばれています。 お召し上がり方 一般的にきびなごの旬は、産卵期を迎える5〜6月。 確かにこの時期の子持ちのきびなごは絶品ですが、11〜4月の冬場の小ぶりなきびなごも脂が乗っていて、実はとてもおいしいです。 「夏と冬、それぞれの美味しさを知って欲しい」というのが馬場さんの願いです。 商品は冷凍便にてお届けいたします。干物は解凍後、魚焼きグリルやフライパンで焼いてお召し上がり下さい。