Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

決済確認から4か月程度 ※申込が集中した場合は、お届けまでお待たせすることがございます。 鞍鋲がアクセントのミニポーチ 馬具のエッセンスを取り入れた「レインズ」シリーズのポーチ。 従来のデザインを踏襲し、深みのあるブルーとブラウンの2色でお作りしました。 ※レインズはソメス定番のカジュアルシリーズ。 馬具の布手綱や鞍鋲などのモチーフを取り入れて、世界観を表現しています。 鞍鋲がアクセントになった馬具モチーフのデザイン 前面に施した、馬具の鞍に使用しているソメスの鞍鋲がポイント。 底面の角に当て革をあて、角の革擦れを軽減。 デザインもさりげないアクセントにしました。 独特なムラ感が趣のある表情 本体革はナチュラルなシボが広がる牛革。 兵庫県姫路のタンナーが、一枚一枚丁寧に鞣しています。 タンニン鞣しとクロム鞣しを組み合わせたコンビ鞣しですが、革本来のナチュラルな風合いを残しつつ、使うほど色深く艶が増す経年変化が楽しめます。 革は、染色を2回に分けて丁寧に施した後、オイルを含ませ、シュリンク加工を施して仕上げました。 革内部までしっかり染め上げることで、独特なムラ感が生まれ、1点1点異なる風合いを楽しめます。 ■砂川のSOMES ソメスサドルの砂川ファクトリー＆ショールームは、札幌と旭川の間に広がる空知平野の真ん中、砂川市にあります。 自分たちで植えた約700本の木々と共に、季節の色合いを感じながらものづくりを続けています。 春〜秋には中庭に馬を放牧し、乗馬体験のイベントや革小物づくりなどを通して、地域の方とものづくりの楽しさを共有しています。 私たちはこれからもこの場所を拠点に、「ものづくり」と「地域」の可能性を模索しながら、世界のお客様と触れ合えるフィールドを目指しています。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・配達日の指定はお受けできません。 ・長期ご不在期間がある場合は、申込時に備考欄に記載または申込後3日以内にご連絡をお願いいたします。 内容量●下記からご希望の色をお選びいただけます ・ブルー ・ブラウン 数量：1 サイズ：幅190 高さ120 奥行50mm ■原材料 素材：牛革/内装-人工スエード 地場産品理由※本返礼品は、総務省が示す地場産品基準を満たしているお品です。 事業者ソメスサドル株式会社 ・ふるさと納税よくある質問はこちら ・寄附申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。SOMES RE-35 ポーチ 選べる色 ブルー/ブラウン 鞍鋲がアクセントのミニポーチ 馬具のエッセンスを取り入れた「レインズ」シリーズのポーチ。 従来のデザインを踏襲し、深みのあるブルーとブラウンの2色でお作りしました。 ※レインズはソメス定番のカジュアルシリーズ。 馬具の布手綱や鞍鋲などのモチーフを取り入れて、世界観を表現しています。 鞍鋲がアクセントになった馬具モチーフのデザイン 前面に施した、馬具の鞍に使用しているソメスの鞍鋲がポイント。 底面の角に当て革をあて、角の革擦れを軽減。 デザインもさりげないアクセントにしました。 独特なムラ感が趣のある表情 本体革はナチュラルなシボが広がる牛革。 兵庫県姫路のタンナーが、一枚一枚丁寧に鞣しています。 タンニン鞣しとクロム鞣しを組み合わせたコンビ鞣しですが、革本来のナチュラルな風合いを残しつつ、使うほど色深く艶が増す経年変化が楽しめます。 革は、染色を2回に分けて丁寧に施した後、オイルを含ませ、シュリンク加工を施して仕上げました。 革内部までしっかり染め上げることで、独特なムラ感が生まれ、1点1点異なる風合いを楽しめます。 ■砂川のSOMES ソメスサドルの砂川ファクトリー＆ショールームは、札幌と旭川の間に広がる空知平野の真ん中、砂川市にあります。 自分たちで植えた約700本の木々と共に、季節の色合いを感じながらものづくりを続けています。 春〜秋には中庭に馬を放牧し、乗馬体験のイベントや革小物づくりなどを通して、地域の方とものづくりの楽しさを共有しています。 私たちはこれからもこの場所を拠点に、「ものづくり」と「地域」の可能性を模索しながら、世界のお客様と触れ合えるフィールドを目指しています。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・配達日の指定はお受けできません。 ・長期ご不在期間がある場合は、申込時に備考欄に記載または申込後3日以内にご連絡をお願いいたします。