Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【商品情報】 食パンはもちろん、山型パンにも対応しているポップアップトースター。 外はサクサク、中はふわふわな美味しいトーストが焼き上がります。 焼き色調節ダイヤルで、お好みの焼き加減に設定することが可能です。 キッチンの狭い隙間にも収納しやすいスリムなデザイン。 【保証書について】 納品時、製品に同封されている保証書に保証印は押しておりませんが、寄附者様の情報と製品の保証期間・保証内容は〈株式会社ツインバード〉にて管理しております。 【修理などのご相談について】 説明書に記載されている〈株式会社ツインバード お客様サービス係〉にご連絡ください。 【その他】 こちらの製品は燕市内の事業所において企画開発を行い、中国の提携工場において製造しています。 ・電源：100V 50-60Hz ・消費電力：950W ・ヒーター：マイカ式 ・主要材質：PP、ABS、鋼板 ・製品寸法(約)：W11×D37×H21cm ・パンのサイズ：[角食パン]幅12cm以下 高さ9～13cm 厚さ1.5～3cm、[山型パン(横向き)]幅9～13cm 高さ24cm以下 厚さ1.5～3cm ・パンの枚数：山型パン1枚/角食パン2枚 ・焼き設定：通常モード/冷凍パンモード(通常モードより少し長く焼くことができます)/追加焼きモード(つまみ位置に関係なく約30秒焼きます) ・電源コード長：1.4m ・付属品：ふた ・事業者名　：株式会社ツインバード（新潟県燕市吉田西太田字潟向2084-2） ・モニターの発色具合によって、実際の物と色が異なる場合がございます。　 ・地場産品に該当する理由：本返礼品については、製品の付加価値となる、デザイン、機能、品質、価格を構築するすべての主要工程を区域内に本社を置く株式会社ツインバードで行っている。（告示第5条第3号ロに該当）【商品情報】 食パンはもちろん、山型パンにも対応しているポップアップトースター。 外はサクサク、中はふわふわな美味しいトーストが焼き上がります。 焼き色調節ダイヤルで、お好みの焼き加減に設定することが可能です。 キッチンの狭い隙間にも収納しやすいスリムなデザイン。 【保証書について】 納品時、製品に同封されている保証書に保証印は押しておりませんが、寄附者様の情報と製品の保証期間・保証内容は〈株式会社ツインバード〉にて管理しております。 【修理などのご相談について】 説明書に記載されている〈株式会社ツインバード お客様サービス係〉にご連絡ください。 【その他】 こちらの製品は燕市内の事業所において企画開発を行い、中国の提携工場において製造しています。 ・電源：100V 50-60Hz ・消費電力：950W ・ヒーター：マイカ式 ・主要材質：PP、ABS、鋼板 ・製品寸法(約)：W11×D37×H21cm ・パンのサイズ：[角食パン]幅12cm以下 高さ9〜13cm 厚さ1.5〜3cm、[山型パン(横向き)]幅9〜13cm 高さ24cm以下 厚さ1.5〜3cm ・パンの枚数：山型パン1枚/角食パン2枚 ・焼き設定：通常モード/冷凍パンモード(通常モードより少し長く焼くことができます)/追加焼きモード(つまみ位置に関係なく約30秒焼きます) ・電源コード長：1.4m ・付属品：ふた ・事業者名　：株式会社ツインバード（新潟県燕市吉田西太田字潟向2084-2） ・モニターの発色具合によって、実際の物と色が異なる場合がございます。　 ・地場産品に該当する理由：本返礼品については、製品の付加価値となる、デザイン、機能、品質、価格を構築するすべての主要工程を区域内に本社を置く株式会社ツインバードで行っている。（告示第5条第3号ロに該当） ふるさと燕応援寄附金（ふるさと納税）は、下記の事業を推進する予算として活用してまいります。 寄付を希望される皆さまの想いでお選びください。 (1) 産業の振興に関すること (2) 教育、福祉、子育てに関すること (3) 市長にお任せ 特にご希望がなければ、市政全般に活用いたします。 入金確認後、注文内容確認画面の【注文者情報】に記載の住所にお送りいたします。 発送の時期は、寄付確認後1週間以内を目途に、お礼の特産品とは別にお送りいたします。 燕市は、隣接する三条市とともに燕三条として知られ、新潟県のほぼ中央に位置す る、就業人口の3人に1人が製造業に従事しているものづくりのまちで、金属洋 食器や金属ハウスウエア製品の国内主要生産地です。