Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

メーカー希望小売価格はメーカーカタログに基づいて掲載しています 商品SPEC 【カタログサイズ】サイズ：直径360×高さ170mm 重量：約5.0kg 材質：陶器 ・排水のため、目皿付きです。簡易的な止水栓（ゴム栓）が付属しています。 ・本商品は、日本国内へのお届けの場合のみ承っております。日本国外へは発送できませんので、ご了承下さい。 ・継続的に水鉢としてご使用の場合は、止水処理を行ってください。 ・陶芸ポットはひとつひとつ手づくりの為、焼き上がりの表情や色にそれぞれ違いがございます。 ・立水栓、蛇口は商品に含まれません。 ・内面に使用している釉薬（うわぐすり）の表面には、陶器に特有の貫入（細かなヒビ）が現れますが、本体の割れではありませんのでご了承下さい。 ・排水のつなぎ込み工事が必要となる商品です。 メーカー保証は付属しておりません。ただし、当店からの発送時の破損と、メーカー判断による初期不良につきましては、すぐさま交換・返品対応いたします。お手数ではございますが、お写真を添えて、ご連絡くださいませ。（※お届け後8日以上過ぎた製品につきましては原則返品・交換対象外となります。） ・工事が絡む商品につきまして、施工後の補償は対象外となります。 ※ただし、メーカー確認にて初期不良と判断されたもののみ原則対応いたします。 ・初期不良や破損時の交換対応などを含め保証の範囲は商品代のみとなります。 ・工事代など商品交換等に付随する代金等は補償出来かねます。 [補償外の費用について] ・交換手配中の納期遅延に伴う工事費用 ・交換商品の再工事に伴う工事費用 ・その他商品代金以外にかかる費用陶芸ポット「デミ」 全3色 信楽の伝統的な技術を現代に再現したシンプルなフォルム。 受け継がれた伝統を手づくりであらわした味わいある表情。 どんな空間にも合う柔らかなデザインが庭に美しい憩いの場所を生み出します。 手洗い鉢としても使える、 コンパクトなサイズ。 シンプルな現代建築とも、純和風建築とも、 また洋建築とも相性の合う、 シックなカラーバリエーションも 魅力です。 ダークブラウン ◆カラーは全部で3色◆ スチールブラック シルクベージュ ダークブラウン 3色とも、 外側はギザギザの ストライプ模様。 商品SPEC 【カタログサイズ】 サイズ：直径360×高さ170mm 重量：約5.0kg 材質：陶器 ・排水のため、目皿付きです。簡易的な止水栓（ゴム栓）が付属しています。 ・本商品は、日本国内へのお届けの場合のみ承っております。日本国外へは発送できませんので、ご了承下さい。 ・継続的に水鉢としてご使用の場合は、止水処理を行ってください。 ・陶芸ポットはひとつひとつ手づくりの為、焼き上がりの表情や色にそれぞれ違いがございます。 ・立水栓、蛇口は商品に含まれません。 ・内面に使用している釉薬（うわぐすり）の表面には、陶器に特有の貫入（細かなヒビ）が現れますが、本体の割れではありませんのでご了承下さい。 ・排水のつなぎ込み工事が必要となる商品です。 ご購入前に必ずご確認ください。 【お支払い方法について】 ・本商品のお支払い方法に限りましては、メーカー直送品のため、代金引換を承っておりません。 代金引換をお選びになった場合は、銀行振込に変更させていただきます。 ・銀行振込にてお申し込みいただきました場合、ご入金確認後のメーカー手配となります。その間のお取り置きを承る事が難しく、常に在庫変動がございますので、ご入金後在庫切れとなる場合もございます。 ・お急ぎの場合は、クレジットカード決済をご選択いただくと、最短でのお手配が可能です。 【納期・在庫について】 ・本商品は、ご注文(ご入金)をいただいてからメーカーへ在庫確認を行い、在庫確保の上発送手配致します。当店より、お届け日をご連絡差し上げた段階で、正式にご注文が確定致します。 ・稀に長期欠品などで、通常の納期より、お時間をいただく場合もございます。その際は、メールにてご連絡を差し上げますのでご確認下さい。また、お急ぎの場合は、ご注文前に在庫状況をお問い合わせ下さい。 ・在庫状況は、常に変動がございますので、お問い合わせいただいた時点で在庫がありましても、その間のお取り置きを承る事が難しく、ご注文のお手続き後、メーカー欠品となる場合もございます。 ・ページ情報につきまして、最新の情報をご案内する様心がけておりますが、稀に、生産終了・販売中止等の理由にて、商品をご用意出来ない場合がございます。 ・納期は1〜2営業日以内にお知らせします。 【送料について】 ・北海道、沖縄県、離島へのお届けは、追加送料が発生します。ご注文の最終画面、楽天からの自動配信メールでは、送料は追加されておりません。当店にてご注文確認後、送料を訂正致します。当店からお送りするご注文内容のご確認メールにて、必ずご請求内容をご確認下さい。 【他商品との同梱について】 ・メーカーから直接発送する商品ですので、他の商品と同梱することが出来ません。 ・納品書・領収書をご希望のお客様は、郵送にてお送り致します。商品への同梱はさせていただけません。 【運送会社・配送日・時間指定について】 ・メーカーの委託する運送会社での発送となります。運送会社のご指定は承れません。 ・配送日・配送日時をご指定頂きましても、運送会社によりお時間を指定いただけない場合がございます。その際は、ご指定いただいたお時間帯に最も近いお時間指定で発送させていただきます。 ・他商品と一緒にご購入いただいた場合、それぞれ別送となり、運送会社が異なる可能性がございます。 ・メーカー休業日(土曜日・日曜日・祝日・メーカー指定日)のお届けは、行っておりません。 　着日指定をご希望をいただきましても、ご対応出来かねますので、ご了承下さい。 【返品・交換・注文内容変更等について】 ・不良品以外のご返品・交換を承る事が出来ません。 ・受注、発送の手続きの都合上、注文内容の変更は出来かねますのでご注文を確定する前に、必ず内容のご確認をお願い致します。 【商品お受け取り後について】 ・万一、破損・汚損の際は、必ず到着より一週間以内にご連絡下さい。また、万一の際、在庫状況により交換品がすぐにご用意出来ない場合がございます。交換品のお届けまでお時間を頂くことがございます。 メーカー保証は付属しておりません。ただし、当店からの発送時の破損と、メーカー判断による初期不良につきましては、すぐさま交換・返品対応いたします。お手数ではございますが、お写真を添えて、ご連絡くださいませ。（※お届け後8日以上過ぎた製品につきましては原則返品・交換対象外となります。） ・工事が絡む商品につきまして、施工後の補償は対象外となります。 ※ただし、メーカー確認にて初期不良と判断されたもののみ原則対応いたします。 ・初期不良や破損時の交換対応などを含め保証の範囲は商品代のみとなります。 ・工事代など商品交換等に付随する代金等は補償出来かねます。 [補償外の費用について] ・交換手配中の納期遅延に伴う工事費用 ・交換商品の再工事に伴う工事費用 ・その他商品代金以外にかかる費用 【商品画像について】 できる限り現品を再現するよう心がけておりますが、商品の個体差や、実物との色や表情の差異が生じる場合がございます。ご了承ください。