Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

ギフト対応についてはこちらをご覧ください 正絹の夏物八寸名古屋帯です。茶色地に流水のような意匠で、一般的に八寸帯は松葉仕立てですが、これは手先の長い名古屋仕立てになっております。しつけ糸はございませんが、概ね綺麗な状態で特に気になるシミ等は見当たりません。【サイズ】幅31cm 長さ357cm【季　節】夏物・6月-9月に着用可能・2週間程度の季節の先取りは可能です）【状　態】ランクA【性　別】レディース【送　料】税込3980円以上送料無料（離島・沖縄は9800円以上送料無料）【納　期】昼12時までのご注文で当日発送、12時以降は翌営業日発送【配　送】佐川急便（一部ゆうパック使用）【定休日】毎週日曜・毎月28日ランクS…しつけ糸付きの未着用品ですが、胴裏は全体的に黄変している場合がございます。ランクA…着用された形跡はありますが、商品登録時に見た感じではほとんど汚れは見当たりません。ランクB…1箇所でも汚れがあればこのランクになりますが、十分着用可能な場合が多いです。ランクC…通常の着用としてではなく、着付の練習用などにお使いいただいたほうがいい状態です。ランクD…随所にシミや汚れ、ヤケがございます。着用には不向きですので手芸用のハギレとしてお使いください。原則としてたとう紙はお付けいたしておりません。必要な場合は別途ご注文下さい→たとう紙（長さ約64cmの帯用のたとう紙です） できるだけ商品の詳細をお伝えするようにしておりますが、リサイクル品ということをご理解の上、ご注文くださいますようお願いいたします。 着物・羽織等で裄が合わない場合は裄直しを7000円（税込）にてご用意いたしております。詳しくはこちらをご覧ください→裄直し着物商品説明 色・柄 正絹の夏物八寸名古屋帯です。茶色地に流水のような意匠で、一般的に八寸帯は松葉仕立てですが、これは手先の長い名古屋仕立てになっております。 状態 【ランクA】しつけ糸はございませんが、概ね綺麗な状態で特に気になるシミ等は見当たりません。 サイズ 幅31cm 長さ357cm 仕立て方・季節 夏物・6月-9月に着用可能・2週間程度の季節の先取りは可能です） 特記事項 原則としてたとう紙はお付けいたしておりません。たとう紙が必要な場合は別途ご注文下さい→たとう紙（長さ約64cmの帯用のたとう紙です） 裄直しを7000円（税込）にてご用意いたしております。詳しくはこちらをご覧ください→裄直し 着物状態ランク説明 ランクS しつけ糸付きの未着用品ですが、胴裏は全体的に黄変している場合がございます。 ランクA 着用された形跡はありますが、商品登録時に見た感じではほとんど汚れは見当たりません。 ランクB 1箇所でも汚れがあればこのランクになりますが、十分着用可能な場合が多いです。 ランクC 通常の着用としてではなく、着付の練習用などにお使いいただいたほうがいい状態です。 ランクD 随所にシミや汚れ、ヤケがございます。着用には不向きですので手芸用のハギレとしてお使いください。