Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

品質表示製造日本製サイズ 120×205cm（セミダブル） ふとんがわ綿100％ 詰め物フランスウール100％（ウールマーク付）詰め物重量4.8kg 羊毛製品の臭いについて こちらの製品は無臭ではありません。臭いについてのご返品はお客様都合になります。 ●サイズ/120×205cm【セミダブル】　　　 ●側地/綿100％　 ●詰め物/フランス羊毛100％（ファイングレードウールマーク付） ●詰め物重量/4.8kg　　　　　　 ●日本製 ●この羊毛敷は　中芯がなく柔らかいので、 　通常の敷布団・マットレスなどと重ねてお使い下さい！ 　また、折り曲げも自在ですので　取り扱いも簡単です。 　詰め物の重量も4.8kg入りと　超増量タイプです。　 　 　ベッドパットしても　お使い頂けます！ 　ファイングレードウールマーク付きです。 ●ウール（羊毛）は保温性に優れていますので冬は温かく　 　吸収・発散性に優れていますので、夏でも快適にお使い頂けます。 ●ウールには独特のちぢれがあるために弾力性がありなおかつ多量の空気を含むことが出来るので保温効果に優れています。 　また、吸湿発散性も非常に高く湿気を吸い取ってくれるので蒸れにくく快適です。 ●「フランス羊毛」 　この布団に使用されている羊毛は、フランス全土よ 　り集められた羊毛の中から、手選別により布団に適 　した羊毛だけを選び出しました。 　衛生的に洗浄加工を施し、 　かさ高性、吸湿、発散性に非常に優れているため、 　フランスの商工会議所よりプレミアムウールとして推薦を受けています。 ※羊毛製品の臭いについて・・・ 　羊毛には人間に体臭があるように特有の臭いがあります。 　これは人間の髪の毛と同じように、羊毛にも適量の油脂が含まれているからです。 　この油脂は機能上必要なもので、これを製品の加工過程で取り除いてしまうと 　せっかくの特性まで失ってしまうことになりますので　完全に取り除くことはできません。 　これが独特の臭いとなり、梅雨時期や夏場などの湿気の多い時期や、暑い季節になると 　臭いが強く感じられてしまうのです。 　この臭いは時間とともに薄れていきます。 　臭いを早く飛ばしたい場合は　お布団を広げ、風通しのよい外で陰干しをして頂くか 　扇風機などの風をあてていただくことをおすすめいたしますが、すぐには取れません。 　臭いに関してのご返品はお客様都合になりますので　気になる方はご遠慮ください。 　　 ※サイズは側サイズ表示になります。 お届け時には　かさ（ボリューム）がありますので、 実際のサイズはタテ、ヨコとも5cm程度と小さくなります。　 ※本製品に付属しているウールマークは順次ファイングレードウールマークに変更になります。 品質に変わりはございません。ご了承ください。 セミダブルフランス産プレミアムウール100 ％ 超増量4．8kg入り羊毛敷きふとんウールマーク付き