Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

製品仕様 商品名 仕立て付き 杉山織物 小千谷縮 着物 サイズ／寸法 反物幅：約39cm 最大裄：約73cm 素材／材質 麻：100％ 色 茶色 商品情報 【状態】新品・未仕立て 【着用時期】7月・8月（盛夏） 【着用シーン】鑑賞・観劇・お出かけ・お食事・普段着として・カジュアルシーン 【合わせる帯】九寸名古屋帯・八寸名古屋帯・洒落袋帯・半幅帯 お仕立てについて こちらの商品はフルオーダー手縫いお仕立て付きです。 お仕立て寸法はご注文時の備考欄にご記入いただくか、ご注文を確認次第当店から寸法記入欄付きのメールをお送りいたしますので、そちらに返信する形でご連絡ください。 採寸方法はこちら ・通常のお仕立て（納期・約45日-50日）（無料） ・急ぎのお仕立て（納期・約20日-25日）（+15,000円） ・生地のみのご購入（2営業日以内に発送）（-10,000円） 上記をご注文時の選択肢からお選びください。 男物にも仕立てできますのでお気軽にお申し付けくださいませ。 ご注意事項 モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます。ご了承ください。 この商品は実店舗でも販売しております。 同時期に店舗で売れてしまった場合など、商品をご用意できない事がございます。予めご了承下さいませ。 お仕立てをされる場合は、代金引換でのお支払いはご遠慮いただいております。ご了承下さいませ。夏のカジュアル着物の代名詞と言っても過言ではない、暑い季節のお洒落をお楽しみいただける小千谷ちぢみ。 雑誌などでも頻繁に取り上げられる大変人気のお着物です。 ＜着姿イメージ＞ 本麻のお着物ですので、透湿性が高く風を大変良く通し、7月夏の初めから8月末まで快適にお召しいただく事ができます。 ＜左衿元＞ 透け感があり、見た目にも大変涼しげです。 素朴で落ち着きのある茶色の地に、白の変化のある縞模様が洒落感があり、小粋な風情を醸しております。 シボが強くシャリシャリとして夏に心地の良い風合いです。 肌に貼り付きにくく、麻の着物の中でも特に快適にお召いただけます。 水またはぬるま湯に浸し、優しく押し洗いをして後は陰干しするだけで簡単にご自宅でお手入れできるのもおすすめの点です。 是非これからの夏の装いを小千谷縮でお楽しみくださいませ。