Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています 【お金も持ち歩ける”名刺入れ”】 普通の名刺入れは自身の名刺や取引先でもらった名刺を入れるもの。 そんな概念を取っ払ったのがこの名刺入れです。 今までのカードケースとは一味違う『名刺入れ』＋『小さな財布』をカタチにしました！ 例えば名刺を35枚、お札も小銭を少し入れて、カード1枚を入れても、薄さ2cm以内！ おまけに見やすくて、使いやすい。そして高品質。 【名刺入れの新定番】 便利な上に、上質な栃木レザーを使用し、ちょっとしたお出かけなどにはクレジットカードや少しの現金を入れて持ち歩くことが可能です。 【大容量＝スマートに40枚収納】 名刺を入れた際の形を考えると40枚程度がオススメです。 約50枚まで収納できますが、スマートな形を考慮すると40枚収納がオススメです。 【新たな可能性を持った名刺入れ】 ・いくつもスマートウォレットを企画、販売したからこそ実現できた多機能性とコンパクトさ 名刺入れの強みである薄さとある程度の収納力を兼ね備えることに成功しました ・それでも名刺入れの厚みは2cm以内 お札3枚、小銭5枚、カードを1枚、名刺を25枚入れても厚みはなんと2cm以内。 ・コンパクト故にどこにでも入る収納力 幅がたったの7cm、しかも厚みは2.0cm以下なので収める場所を選びません。 ・収納力があるからこそ様々なシチュエーションで使える ”スーツを着用したビジネスシーンで” ”冠婚葬祭で” ”旅先で” ”コンビニなどのちょっとしたお出かけに” ”キャッシュレス支払いが多い方のメイン財布に” 【2箇所に分けることで使いやすさを重視したカード収納】 ”内側と外側にそれぞれカードポケットを配置” クレジットカードや免許証、保険証、キャッシュカードやポイントカードなどは内側のカードポケットに。 交通系ICカードやよく使うカード類を外側のカードポケットに収納することで、カードを使う際にわざわざ財布を広げる必要がないように作りました。 【電子マネーでのお支払いがスマート】 ”使いやすさを重視したカード収納” 2箇所に分けることで使いやすさを重視したカード収納は内側と外側にそれぞれカードポケットを配置しました。 クレジットカードや免許証、保険証、キャッシュカードやポイントカードなどは内側のカードポケットに。 交通系ICカードやよく使うカード類を外側のカードポケットに収納することで、カードを使う際にわざわざ財布を広げる必要がありません。 交通系ICカードはそのままピッとスムーズに。 【改札の通過もスムーズ】 ”スマートに改札を通過” 交通系ICカードを外側のカードポケットに入れておけば、スマートにスムーズに改札を通過できます。 【サイズ感】 ”コンパクトなので収納スペースを選びません” バッグの中でもパンツの後ろポケットでも、スーツの内ポケットでもどこでもすっぽり収納できるようにコンパクトなサイズの設計となっております。 【シンプル×目新しさ】 シンプルで飽きのこない、でも”新しい”デザイン 飽きのこないデザインがいい。 でも新しいデザインがいい。 そんなワガママを形にするためパターンの試作から何度も試作を重ねました。 そして出来上がったのは一見普通のデザインだけど、財布を広げてみるとそこには新しいデザインがありました。 【品質もデザイン】 ”丈夫さ”や”愛着の歴史”もデザイン 世界5大レザーとして名を轟かす”栃木レザー”を使用。 また栃木レザーならではの経年変化を楽しむことができます。 頑丈で長持ち、共に成長できる財布を目指しました。 【日本の熟練の職人が手作業で制作】 ”縫製は職人こだわりの手作業で” 約半世紀もの間、高品質の皮革製品を製造販売している製革所で日々財布を製作している熟練職人こだわりのミシン手縫いで仕上げております。 【コバは専門の職人が仕上げます】 ”専門の職人がコバを仕上げました” コバと呼ばれる財布の端っこ、切れ端・切り口部分の仕上げはあえてコバ塗りではなく、品質や技術に自身があるからこそコバ塗りはしておりません。 素材そのものと熟練された職人の仕上げの技術をお楽しみください。 【あえて使いやすい色だけをご用意しました】 ”ずっと使い続けて欲しい” 私たちはそんな想いを胸に”GELEQUA”の製品を手掛けており、この製品にもその想いが詰まっています。 【日本至高のレザー”栃木レザー”】 栃木レザーは日本の職人たちが昔ながらの伝統的な技法で有害な薬品は使わず、ミモザから抽出した樹脂を使い、時間をかけてじっくりと鞣しています。 熟練の職人たちが他では絶対に真似できない”ひと手間”に心血を注いでいます。 フルベジタブル（植物性）タンニンのみを使用し、ピット槽で3週間以上もの時間をかけ、じっくりとなめされたヌメ革に、オイルをたっぷり染み込ませた栃木レザーこだわりの上質なオイルレザーは独特のエイジング(経年変化)を楽しませてくれます。 年月が経つにつれ変化していく独特のエイジングがもたらす味わい深い質感は、日本だけでなく世界中で評価されています。 【革本来の個性や表情を避けずに使用】 ”世界にひとつしかない革の個性” 市場のほとんどの革はこれらの痕を分かり辛くするために表面に顔料を塗り、隠していますが、 栃木レザーは染料で染め上げているため、革本来の表情がそのまま表れています。 ”生前の牛の生活も想像しながら革製品を楽しんでもらえる”革が栃木レザーです。 ■かぶれ痕 地べたに寝転がることで出来たかぶれの痕で、少しザラっとします。 横腹からお尻にかけよく見られます。 ■トラ（濃い色） 脚の皮膚を平たく伸ばすことでできるシワです。 ■トラ（薄い色） 人間で言うところの首や二段腹のシワのようなものです。 首や背中〜横腹によく見られます。 ■血筋 血管の痕です。 血管に残る血液をバクテリアが食べることで皮膚の表面に表れます。 ■治り傷痕 怪我をして生前に治った傷痕です。 ■虫刺され痕 虫に刺さされやできものの痕です。 【商品仕様】 素材：牛革(オイルレザー) / 栃木レザー サイズ：縦7cm×横11cm×厚み2cm 重量：約58g 付属品：オリジナルボックス , 栃木レザー品質証明書 【高級感のあるギフトボックスに入れてお届けします】 “GELEQUA”からの贈り物は高級感のあるギフトボックスに入れてお届けします。 大切な方へのプレゼントにも最適です。 【3つの想いを込めてお届けします】 ①ブランドに込めた想い ブランド名”GELEQUA (ジェリコ)” 「gentleman 紳士」「leather 革」「quality 上質・良質」から造語表現し、30~50代の男性にフォーカスしています。 上質なレザーが似合う紳士のためのブランド。それが”GELEQUA”です。 ②商品に込めた想い 皆さまが納得してお使いいただけるモノを作りたい。 約半世紀もの間、高品質の皮革製品を製造販売している製革所さんと何度も何度も打ち合わせを行いながら、機能性やデザインを追求しました。 ”使う人を想う” ”使う人になって考える” こういった想いから出来上がった商品が今回の名刺入れです。 ③素材に込めた想い このブランドを立ち上げた時、決めていたことがあります。 それは ”革の品質にはとことんこだわること” ”コストのことは考えず、納得のいく素材を使うこと” です。 匠たちが手間暇をかけて作り上げた革”栃木レザー”。 匠たちが他では真似のできない”ひと手間”に心血を注いだ革”栃木レザー”を使い、一つひとつ丁寧に作り上げております。 【10年使えるものを】 使い勝手のいいモノが好きな方、高品質なモノが好きな方、かっこいいモノが好きな方、ミニマリストな方、皆さまに満足いただけるモノ。 10年先もあなたのそばで寄り添う、あなたの相棒でありたいと願っています。