Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

登録商標 【 ネームインポエム 】及び【 NAME IN POEM 】は、株式会社WILL BEの登録商標です。 商品名 1人用トイ・ストーリー パーティ 商品説明 手軽に贈れる、1人用引出物タイプに【ディズニーシリーズ】が新登場！ いまにも動き出しそうなトイ・ストーリーのキャラクターが楽しいデザイントイ・ストーリーの愉快な仲間たちが、にぎやかで楽しいデザイン。結婚式の引出物、お子様への誕生記念品や誕生日プレゼント、ご友人への贈り物にピッタリ。スタンドがついているので玄関やリビング、寝室等どこでも飾れます。還暦、喜寿、米寿などのご長寿祝いギフトでもオススメ。 しかもカラーボードフレームの色はたくさんの色から選べます。 【ネームインポエムとは？】 ネームインポエムとは、その名の通り、人のお名前を織り込んだポエムです。名前詩と呼ばれることもございます。 お名前を入れてのプレゼントとして、幅広くご利用いただけます。 どの作品もその方だけのオリジナルで、世界に二つとない直筆の作品です。 例えば同じお名前の方でも、ご年齢や用途を考慮に入れて作詩させていただきますので、同じ内容の詩が出来上がることはありません。 世界でたった一つの名入れギフトを大切な方に贈りませんか。贈られた方はもちろん、贈った方にも喜んで頂けるよう、真心を込めて詩を作成いたします。 サイズ 149mm×198mm フレームカラー ネームインポエムのカラーボードは、以下の8色からお選びいただけます。 Red/Blue/Green/Orange/Brown/White/Pastel Blue/Pastel Pink 納期について 納期は通常、ご注文後約2週間でのお届けとなりますが、 作品5点以上のご注文の場合は、約3週間でのお届けとなります。 必ずご確認ください ※苗字・動物・会社名・店名での作成はできません。 ※カタカナのお名前はひら仮名での作詩となります。 ※文字によっては他の漢字の一部として作詩させていただく場合がございます。 　（例）子→好 ※事前に詩の内容をお知らせすることはできません。 　 詩の内容については作詩家におまかせいただきます。 ※商品の特性上、色合い・寸法などについてホームページ上と若干異なる場合がございます。