Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

柴田織物さんの絹革命！ 絹の襦袢で求められる第一位は・・気軽に自宅で洗いたい！ ですよね！　もし？絹の襦袢で洗えたら・・という夢！を 実現したのが！京丹後の機屋 “柴田織物さん！” 正直！一般的な絹の襦袢よりもお高いのですが 悉皆屋さんで丸洗いする手間や料金を考えると ・・・ですよね♪ 柴田織物さん・・呉服のノーベル賞級の 長年の悩みを解決されたのです！！ほぼ百貨店筋でしか販売されておらず ご存じの方も多いかと思いますが、そう！あの襦袢であり それも！おびや完全オリジナルの色柄「花喰い鳥」にて販売です♪ 柴田織物さんとは ある有名な着物関係の方からご紹介して頂き！ 「鈴木さん！柴田織物さんの絹襦袢・・絶対扱うべき！ だって・・洗えるのよーー！それにモノ自体が凄くいいから♪」 と、その他にも多くの着物関係者 プロが認める絹の洗える長襦袢/SHIDORI！ 京丹後の柴田織物さんに実際に何度も足を運び 代表の 柴田祐史さんにお会いし、最初の印象は・・ ここまで織物愛に溢れた方はお会いしたことがない！！ それに・・とんでもないほど織物の構造/組織 に精通した・・ もう・・博士級の知識を持たれておりだからこそ完成した 洗える 絹襦袢であると 話せば話すほど感じ取れもっと詳しく知りたく・・初対面で・・5時間も滞在！！ この洗える絹の長襦袢をもっと！もっと好きになるお話をされることで 私たちも我が子のように可愛く愛情が生まれた 洗える絹の長襦袢なのです！ 洗える絹の襦袢があったらなぁ〜・・そのお悩み解決します！ その愛の深さは分かったけど・・そもそのなんで？絹なのに洗えるの？ですよね！ ご説明！→生地に樹脂加工や撥水加工を施すのではなく 色々な独自の工程が施されており まず「撚糸・織り」に SHIDORI/シドリ という技術を用い あくまでも絹本来が持つ性質に技術を加えることで 洗っても高品質で本来のシルクの良さを残しているのです。 すいません・・ややこしいですよね・・でも！凄い絹革命なのです♪ 30回ほど一般的な弱アルカリ性の洗剤で洗濯機に入れ実験を何度もされ 通常の絹の襦袢ですと 30回も洗濯機で洗うとスレにより白っぽく変色し生地も硬くなり これが絹が洗えない大きな理由だったのですが、なんと！そのようなことはなく 柔らかさも表情も保つという それが 柴田織物さんの襦袢なのです！ 洗濯機で洗える正絹襦袢！ ■洗濯機で洗える ■洗濯ネットなしで洗える ■漂白剤は使用しないでください ■普通の洗剤で洗える ■縮まない 洗えるそのワケは…… ■色落ち・移染を防ぐ、反応染め ■擦れ・毛羽立ちを防ぐ、SHIDORI? ■縮みを防ぐ、織と撚糸 直接肌に触れるものだからこそ　こだわりたい着心地。 手軽にお手入れできて、いつでも清潔にお使いいただけます。 SHIDORI?とは 生地に樹脂加工や撥水加工を施すのではなく、天然のシルクが持つ良質のタンパク質に注目して開発された新しい技術です。天然のシルクが持つよさはそのままに、家庭での洗濯に耐えられる強さをもたせました。 お洗濯の注意 ■脱水は30秒程度で、その後陰干しし、自然乾燥させてください ■自重でシワが伸びます ■漂白剤は使用しないでください ■初めのうちは身丈で約2cm程度縮むことがあります ■乾燥機を使用するとさらに縮みます 機能性だけではない！気分も上がる♪上質シルク！ 生地は 特駒と呼ばれるハイクラスの綸子地であり肌触りがサラ〜っとして気持ちよく モチっとした絹の光沢は まさに！上質なシルクを着ている気分となり 襦袢だけで気持ちが上がるんですよね♪ 柄は、和の歴史ある鳳凰が花をくわえた(花喰い鳥)の文様を、 和でありモダンな現代に合う柄行にアレンジしてお洒落♪ また、茶系の色合いは、季節が深まる秋冬に 袖口などから少し覗くことで季節感も感じさせてくれます。 お仕立てについて 袖無双胴抜き仕立て、または単衣仕立ての海外縫製でお届けします。 腰紐・居敷当て・半襟・衣紋抜きは付属いたしません。 基本のサイズは、S・M・Lですが、ご希望の方は お持ちのお着物にあわせてサイズ出しします。裄最大71cm。 昨今の気温上昇も加味され気温が高い時期が長く 寒い時期でも室内に入ると暖かいですので柴田織物さん自体 「単衣仕立て」をおススメされております。 理由として 糸数を通常より多く使用し 織も気密性を高くなるよう織り上げておりますので 保温性が高く単衣/袷に問題なく着用して頂けます。 洗えるという視点だけでなく、上質な絹の風合い、色や柄行 全てにおいて 後悔させない自信が間違えなく御座います！！ さぁーーー絹革命の証言者となってください♪ 【サイズ】 長さ：約140m　幅：約38cm 【品質】絹 【合わせるお着物】 訪問着・付け下げ・無地・小紋・御召・紬 【季節】 春・秋・冬