Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

JAN: 「最短お届け日」でのお届け日を希望の場合、必ず「最短お届け日」を指定してください ※お届け日の指定がない注文は1-3日後の出荷となりますのでご注意ください。 ※追跡可能メール便の場合、最強翌日配送対象商品であってもお届け日を指定することはできません。 当店は39(サンキュー)ショップです 送料込みで3,980円以上送料無料 ※沖縄・離島・一部地域への配送は、9,800円(税込)以上で送料無料となります。 ■配送について ※簡易梱包にご協力お願いします。自動封函機梱包の為、大きめの箱にエアークッションで囲む梱包を基本とします。 ※複数注文の場合、複数倉庫から荷物をお届けする場合もあります。あらかじめご了承ください。 ※沖縄や離島の場合は1週間程かかる場合もあります。 ・追跡可能メール便(日本郵便) ポスト投函で受け取りラクラク！ 全国一律 360円 12時までの注文で1-3日に出荷 メール便や定形外郵便は荷物の追跡が出来きず不安ですが、 荷物の追跡可能で安心です。（追跡番号は出荷後メールします。） 到着はおおむね発送日の翌日〜翌々日(土日祝祭日を除く) ・日時指定不可・荷物保証無し ※厚さ3cmギリギリサイズの場合、緩衝材や防水材は不使用かつパッケージは外して梱包する場合があります。ご納得いただけない場合は、あらかじめ「宅配便」をお選びください。 ・小型宅配便・宅配便(日本郵便) お急ぎの方!! 選べる「最強翌日配送」 全国一律 590円〜 到着はおおむね発送日の翌日 ※「お届け日」をお選びでない場合は、1-3日の出荷となります。 ※対面配達（受取サイン必要） ■注意事項 ・お互いにスムーズな取引の為、利用規約(会社概要)を必ずお読みください。 ・「最強配送」は日時指定必須です。必ず日時指定をしてください。指定がない場合は1-3日後の出荷となります。 ・リーズナブルな価格で販売していますが、商品はすべて新品になります。 ・キャンセルや返品は受け付けていませんので、返品商品などの再販は致しておりません。ご安心ください。 ・ 商品名にHz記載がある場合、50Hz、60Hzの間違いに気をつけてください。注文後の変更はできません。 ・注文後のお届け先住所変更や部屋番号などの記入漏れは有料で承ります。お間違い無きようご注文して下さい。 ・「不在配達通知書」が入った場合は、速やかに郵便局に連絡してください。 「不在配達通知書」の有無に関しては当社は一切関与いたしません。 ・3日以降配達されない場合は、発送通知の「お問い合わせ番号」を基に速やかに郵便局に連絡してください。再配達はお申し出がない限り行っていないようです。 ※通販取引に神経質な方、難癖付ける方、思い込みが激しい方、すぐに不安になられる方はご遠慮ください。 リーズナブルな価格でご提供するとともにスムーズな取引を心がけています。 ■商品説明Aquarium heute2000・04号書籍|Aquarium heute洋書 海外雑誌 アクアリウムホイテ