Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品名 小皿 「菊」 サイズ 約φ95×h18mm 素材 磁器 生産国 日本 ブランド JICON古今の美つなぐ"菊花"の小 凛とした佇まいにどこか懐かしさ漂う小さなプレート。職人の細やかな技術と素材感たっぷりの美しい肌合いは食材を上品に彩り、盛りつける"しぐさ"まで楽しませてくれます。 ✻ 可憐に浮かび上がる花模様 菊の花をそっと摘んだような優しい陰影と、澄んだ白磁の美しさ。伝統の意匠を現代に溶け込むかたちで表現したJICONならではの小皿です。 まるで花びら一枚一枚が波打つ麗しい"縁"が食材を瑞々しく包み込み、どんな料理も一層おいしそうに魅せてくれます。盛り付けるとき、いただく時、その時々に映る上品なあしらいが清らかな空気を運んでくれるような。 古来より、皇室の紋章として用いられた「菊花文」をささやかに映し出すプレートは、縁起モノとしても。長寿吉兆をもたらし、いつもの食事は勿論、ハレの日にも重宝しそう。 ✻ 和洋折衷に華やぐフォルム 割烹用に使われていたお皿を現代の暮らしに合わせリサイズし、可憐に咲く"小花"のように美しく仕上げました。どんな料理と合わせても、料亭のようなワンランク上の上品さを演出してくれます。 スーっとお醤油を注ぐと細かな彫りに光が揺れ、ひとさじの雅が宿るよう。来客時にはおもてなしの器としても活躍するので何枚あっても嬉しい逸品。 3種の彩からお選びください 上から時計回りに、温かみ溢れる「生成り」、柔らかなブルーグレーが美しい「浅葱鼠」、ノスタルジックな風合いの「菜花黄」。 どれにしようかな、とワクワクさせてくれるラインナップに選ぶ楽しさと集める楽しさの両方が詰まっています。その日の気分でお色を変えてみるのも、ささやかな愉しみのひとつです。 ✻ 創業350年の伝統と新しい創造 佐賀県有田町といえば「有田焼」の産地。日本で最初の磁器として江戸時代から盛んに輸出されており、日本を代表する焼き物と言えます。そこで創業350年、14代目まで続いている窯元「陶悦窯 今村家」。江戸時代には藩の御用窯として作陶をつづけ、高い評価を得てきました。 13代目の次男である今村肇さんが2012年に独立。デザイナーの大治将典さんを迎え、作り上げてきたのがこの「JICON」です。 現代という『今』に作る『磁器』を仏教用語の『爾今（じこん）』【今を生きる】という意味に重ね、また創業350年の『今村家』が作る『磁器』という意味で名づけられたそう。 "しなやかな器、健やかな暮らし"をモットーに成形から本焼きまですべて自分たちの工房で仕上げまで一貫して行う。分業制が主流の現代ではほとんど見ることが無くなった昔ながらの物作りで納得いくまで何度も修正し、やっとの思いで完成させた器からは作り手の想いがひしひしと伝わってきます。 先祖代々の技術を受け継ぎながら新しいモノづくりにも挑戦し続ける。ありのままの美しさを追求し、現代の暮らしに合わせた器を手がけています。 ✻ 素材を楽しむ優しい肌合い 一般的な有田焼はどちらかと言えば青白くどこまでも艶やかな白さが特徴ですが、JICONでは"素材感のある暮らし"を提案するため磁土や釉薬を一から考え直したそう。 温かみ漂うハーフマットの生成り色には、「藁灰」をベースにした天然の釉薬が用いられています。陶石や釉薬を活かせるよう余計な手は付けず、どこかアンティークのような親しみやすい肌合いに仕上がりました。 さりげなく施された『JICON』のロゴが唯一無二の証。ハーフマットの釉薬の特性上、少しずつ肌合いが移り変わります。表情の変化を感じながら、器を育てる過程をお楽しみくださいね。 ✻ どんな時も寄り添ってくれる 慌ただしい現代に流されずに、今と真摯に向き合い、只々ひたむきに丁寧に器を作っていく。 現在では貴重になった"丁寧なモノ造りの在り方"を守り通すJICONさんの器には、すーっと心を落ち着かせてくれる芯のある思慮深さが息づいています。 ひらひらと美しく、スタンバイする姿まで凛々しい佇まいは、熟練した職人さんだからこそ成せる業。省スペースにスタッキングして収納できるのは嬉しいですね。 大切な方へのプレゼントとしても 気品溢れるシンプルなパッケージに日頃の感謝を添えて、お誕生日のギフトやご結婚、新築祝いなど心こもる贈り物にいかがでしょう。 使い手に寄り添った真っ直ぐな想いがぎゅっと詰まったこだわりの逸品。彩りに満ちた豊かなひとときをお愉しみいただけますように。 購入前の確認事項 ●商品の取り扱いについて 1点1点手作りの製品ですので、原材料の土や釉薬の特性により、製品ひとつひとつの大きさ、形状、色、質感、重量に若干の違いが生じます。 電子レンジ、食洗機はお使いいただけますがオーブンはお使いいただけません。 モニターによって、色の見え方が実物と異なる場合がございます。 素地に若干の吸水性があるため、ご使用の状況によっては、貫入（表面の釉薬に入るヒビ） が入る場合がございます。 付属の取扱説明書をよくお読みいただき、長くご愛用ください。 全体の形状と重量 約φ95×h18mm カラーバリエーション 左から：左から：菜花黄（なばなき）　生成り　浅葱鼠（あさねぎず） 個体差の例 陶土に含まれる粒子や鉄分の割合によって褐色の点や 釉薬にムラが見られる場合がございます。 これらは良品の範囲となりますのであらかじめご了承ください。