Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

　商　品　名 　　　　　★ご当地ラーメン食べ比べ★　旭川醤油ラーメン VS 札幌味噌ラーメン 内　容　量 4食入り 成　分・材　質 ■品名または名称　　　　　生中華麺 ■原材料名：【麺】小麦粉(国内製造)、食塩/酒精、かん水、貝Ca、クチナシ色素、加工でん粉、(一部に小麦を含む) 【スープ：醤油味】醤油、動物油脂、食塩、砂糖、チキンエキス、玉葱エキス、にんにくエキス / 調味料（アミノ酸等）、酒精、カラメル色素、（一部に小麦・大豆・豚肉・鶏肉・ごま・ゼラチンを含む） 【スープ：味噌味】味噌、米発酵調味料、動物油脂、醤油、砂糖、食塩、にんにく、香辛料、生姜、ごま / 調味料（アミノ酸等）、pH調整剤、カラメル色素、（一部に小麦・大豆・豚肉・ごま・ゼラチンを含む） ■内容量：【麺】85g(1食)×4袋、【醤油スープ】30g×2袋、【味噌スープ】40g×2袋、 ■賞味期限：製造日より常温60日（出荷時30日以上賞味期限が残ったものでのお届けとなります） ■保存方法：商品到着後は、直射日光、高温多湿を避け、保存してください。 ■使用上の注意：麺袋を開封後は即日中にお召しあがりください。 ※本品製造工場ではそば粉を含む製品を製造しております。 ※調理の際に熱湯を使用しますのでやけどにご注意ください。 ※添付のスープでお召しあがりください。 【栄養成分表示　1食(麺85g、スープ30g当たり】 【醤油ラーメン】　 熱量：280kcal　 たんぱく質：7.8g 脂質：4.9g 炭水化物：51.1g 食塩相当量：6.5g （この表示値は、目安です） 【栄養成分表示　1食(麺85g、スープ40g当たり】 【味噌ラーメン】 熱量：333kcal　 たんぱく質：10.2g 脂質：6.8g 炭水化物：57.8g 食塩相当量：6.4g （この表示値は、目安です） ------------------------------------------------- 【北海道ラーメン美味しい食べ方】（中太麺） ●沸騰したお湯(100g当たり1L以上が目安です)に麺を入れ3分～4分を目安に茹でてください。 ●添付のスープは230ml～270mlの熱湯で溶いて下さい。 ●麺が茹で上がったらしっかりと湯切りをしてからスープに入れ、お好みの具材をのせてお召し上がりください。 生　　産　　地 　日　本 のし・ギフト対応 　承っておりません。　お届けは簡易包装です。 お届けにつきまして 　こちらの商品は工場より日本郵便のゆうパケットでの直送品です。 　※お届け先様宅のポストへの投函配達となります。 　※お受取り日時のご指定がいただけません。 　※他のご注文品との同梱はできません。 　ゆうパケット便でのお届けにつきましては、こちらのページをご確認下さいませ。 　　https://item.rakuten.co.jp/tit1/c/0000000101/ ご決済につきまして 　ご決済確定後の発送手配とさせていただきます。