Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品情報 海外購入の注意事項 1.個人情報のお取扱いについて 当店は、インターネット通販で取得したお客様の個人情報を、当店からのお知らせや配送業者への委託にのみ使用し、無断で第三者に譲渡・漏洩しません。安心してご利用ください。ただし、法的機関からの提示を求められた場合はこの限りではありません。 2.個人輸入について ● 当店の商品は「個人輸入」として、台湾から直接お客様にお届けします。配送手続きのため、台湾の事業者にお客様の注文情報が提供されますので、同意の上でご注文ください。個人輸入される商品は、全てご注文者自身の「個人使用・個人消費（日本に居住する者に寄贈される物で、当該寄贈を受ける者の個人的な使用に供される場合を含みます。）」が前提となります。第三者への譲渡・転売が法令で禁止されるもの（医薬品、医薬部外品、化粧品等を含みますが、これに限られません。）もございますのでご注意下さい。 ● 当店の商品に関する注意事項として、楽天市場の税金についてお知らせいたします。詳細は以下のリンクをご参照ください：税金に関するお知らせ ・商品価格・保険料・送料等の合計金額が16,666円以下の場合は通常、関税や消費税は免除されますが、16,666円を超える場合は消費税（10%）および関税が課税される可能性があります。 ・課税の有無は税関の判断によるため、当店では事前に確定することはできません。商品の種類や税関の判断によって異なるため、正確な金額を予想することは難しいです。 3.キャンセル・返品・交換について ● お客様都合によるキャンセル： ・ご注文から30分以内は、理由の有無を問わずキャンセル可能です。 ・ただし、以下の場合はキャンセルできません： 楽天会員登録を利用していない注文 予約購入/定期購入/頒布会の注文 配送日時指定で最短お届け日を指定している注文 ● 特別なご事情によるキャンセル： ご注文後24時間以内にご連絡ください。24時間を過ぎるとキャンセルが難しくなります。 ・ 商品到着後は中身をご確認ください。特に不具合がある場合は、必ず写真を撮ってください。 ・お客様のご都合による返品・交換は承れません。 4.配送について ご注文確定後（お支払いが完了し、システムにてご注文が確定された後）、7営業日以内に発送いたします。 発送完了後、通常1週間程度でお届け先に到着する見込みです。 したがって、ご注文確定からお届けまでの期間は、通常15日前後となります。商品紹介： 曾拌麺 ごま醤油　4食入り1袋 White Sesame 食べれば台湾旅行気分！ 本場の美味しさをおウチで！ 台湾まぜそばの元祖いよいよ日本楽天市場初上陸！！ ・ベジタリアン／ヴィーガン対応 ・ 麺：細い平麺 ・辛さレベル：辛くない。 ・ 伝統的な製法と天日干しにこだわり、純粋な美味しさが味覚を感動させます。 ・厳選された新鮮なごまを何工程にもわたって丁寧に挽き、とろけるような口当たりと奥深い味わいを実現しました。 台湾汁なし混ぜそばの元祖は「曾拌麺（ソウ・バンメン）」です。 「曾拌麺」をプロデュースしたのはパッケージの男性、台湾で美食家で有名なタレント兼俳優の「曾國城」さん。 「曾拌麺」の「曾」は曾國城さんの「曾」です。 名称：曾拌麺 ごま醤油 商品規格 : 4食入り1袋 内容量 ：127 グラム x 4食 内容内訳：508g，麺 90g×4食 、ごまソース20g x 4袋、醤油17g x 4袋 アレルゲン情報：豆、小麦、ごま エネルギー： 476.9 キロカロリー 脂質：13.6グラム ナトリウム：1252ミリグラム 【保存方法】直射日光を避けて保存してください。 【賞味期限】製造日から1年、枠外底段記載（ローマ字までの8桁の数字） 【保存方法】直射日光・高温多湿を避けて保存 原産国名：台湾 Made in Taiwan 注意事項： 脱酸素剤が入っております。誤って召し上がらないようご注意ください。 調理方法： 1.小さめの鍋に約 900ml の水と少量の塩を入れ、お湯を沸かします。 2.沸騰したお湯に麺を入れ、30秒後に麺を軽くほぐします。 3.沸騰した状態で、吹きこぼれないように火力を調整しながら 4.5〜5.5分間を茹でます。 4.麺を茹でている間に、すべての調味料袋を開けて、どんぶりに入れます。 5.茹で汁を30ml加える。 6.茹で上がった麺を湯切りし、調味料に入れ、よく混ぜたら完成。 *作り方は動画をご参考にしてください。 温泉玉子やポーチドエッグ、ネギ、ニンニクのみじん切りなどお好みのトッピングで召し上がってください。 調理時はやけどにご注意ください。 大和イチロウのインスタントラーメン研究所の動画でご紹介されたのが、こちらの曾拌麺（ソウ・バンメン）です。 ぜひお召し上がりください！ 商品情報 海外購入の注意事項 1.個人情報のお取扱いについて 当店は、インターネット通販で取得したお客様の個人情報を、当店からのお知らせや配送業者への委託にのみ使用し、無断で第三者に譲渡・漏洩しません。安心してご利用ください。ただし、法的機関からの提示を求められた場合はこの限りではありません。 2.個人輸入について ● 当店の商品は「個人輸入」として、台湾から直接お客様にお届けします。配送手続きのため、台湾の事業者にお客様の注文情報が提供されますので、同意の上でご注文ください。個人輸入の商品は「個人使用・個人消費」が前提で、第三者への譲度・転売は禁止です。 ● 当店の商品に関する注意事項として、楽天市場の税金についてお知らせいたします。詳細は以下のリンクをご参照ください：税金に関するお知らせ ・商品価格・保険料・送料等の合計金額が16,666円以下の場合は通常、関税や消費税は免除されますが、16,666円を超える場合は消費税（10%）および関税が課税される可能性があります。 ・課税の有無は税関の判断によるため、当店では事前に確定することはできません。商品の種類や税関の判断によって異なるため、正確な金額を予想することは難しいです。 3.キャンセル・返品・交換について ● お客様都合によるキャンセル： ・ご注文から30分以内は、理由の有無を問わずキャンセル可能です。 ・ただし、以下の場合はキャンセルできません： 楽天会員登録を利用していない注文 予約購入/定期購入/頒布会の注文 配送日時指定で最短お届け日を指定している注文 ● 特別なご事情によるキャンセル： ご注文後24時間以内にご連絡ください。24時間を過ぎるとキャンセルが難しくなります。 ・ 商品到着後は中身をご確認ください。特に不具合がある場合は、必ず写真を撮ってください。 ・お客様のご都合による返品・交換は承れません。 4.配送について ご注文確定後（お支払いが完了し、システムにてご注文が確定された後）、7営業日以内に発送いたします。 発送完了後、通常1週間程度でお届け先に到着する見込みです。 したがって、ご注文確定からお届けまでの期間は、通常15日前後となります。