Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

弓道部、チーム、サークルなどの記念品にぴったりな、木製キーホルダーです。 番号とお名前をご指定いただき、個別に刻印することができる商品です。 弓道のモチーフは写真にある通りに刻印されます。 卒部、引退、卒業、転向等の記念品として、ご注文いただいております。弓道部、チーム、サークルなどの記念品にぴったりな、木製キーホルダーです。 番号とお名前をご指定いただき、個別に刻印することができる商品です。 弓道のモチーフは写真にある通りに刻印されます。 卒部、引退、卒業、転向等の記念品として、ご注文いただいております。 数字の部分には、背番号や年号、記念の日付、ラッキーナンバーなど、お好きな数字をご指定ください。 文字の部分は、名入れ以外にも、学校名や団体名、チーム名、大会名など、お好きな文字を入れることができます。ひらがな、カタカナの刻印は可能です。漢字は文字が潰れてしまう可能性が高くおすすめしていません。弓道の以外の各競技でも、同様の商品をお作りしています。 約40ミリ四方の角丸正方形の木製キーホルダーです。厚みは約6ミリほど。キーリングの部分の外径は、約32ミリです。 番号と文字（チーム名や名前など）とともに、競技のモチーフを、ひとつずつ丁寧にレーザーで刻印しています。 商品は写真のように、全て個別包装してお送りさせていただきます。 そのまま記念品としてお渡しいただけるので、手間がかかりません。 ご注文はとっても簡単。まず、個数を入力し（3個以上の注文をお願いしております）、カートに入れて通常通りご注文いただきます。 ご注文確定前の画面にある備考欄に、画像の例の通りに、番号や名入れの情報をまとめてご記載ください。 ご指定通りに刻印を行います。 個数が多い場合は、LINEかメールで番号と名入れの情報を送っていただいても構いません。 LINEで「山麓デザイン」と検索すると当店の公式アカウントが出てきますので、そちら宛にお送りください。 お送りいただく際には、必ずご注文時のお名前をお書き添えいただきますようお願いいたします。 送料無料でお送りいたします。定形外郵便での発送になりますので、配達日の指定や時間帯のご指定は承ることができません。 通常の郵便物と同じように、ご自宅の郵便受けへのお届けとなります。 通常1週間程度でのお届けになりますが、お急ぎの場合は、備考欄にご希望納品日をお書き添えください。 できるだけご希望通り対応いたします。どうしても対応できない場合は、ご連絡させていただきます。