Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

サイズ 縦7.5cm×横10.3cm×厚さ1.3cm 重さ／40g 素　材 牛革（イタリアンレザー）、ポリエステル、他 仕　様 内部：クリアポケット（定期用）×1、カード入れ×2、オープンポケット×2 背面：オープンポケット×1 カラー 6色／ブラック、ブラウン、ネイビー、バーガンディ、グリーン、オレンジ ◆オイルドレザーの滑らかな手触りとコクのある色合い 買ったその日から、まるでずっと共にあったかの様に手に馴染み、美しい艶を見せてくれるのがこのレザーの特長。コシを持ちながらも柔らかく、派手すぎない大人のカジュアルを演出。また、表面にはイタリアの国旗を模した刺繍が施してあり、さりげないワンポイントとなって独特の存在感を持っています。 ◆デイリーユースの便利な定期入れ 二つ折りのシンプルな作りで、定期のほかカード類も収納可能。経年変化ともに色艶が増し、より魅力ある製品になっていきます。 ◆内部は定期用のクリアポケットとカード入れ クリアポケットは取り出しがしやすいように中央部がくりぬいてあります。その他、背面にもポケットを装備。シンプルながら使いやすい仕様となっています。 ◆イタリア・サンタクローチェの職人による伝統製法 この商品は、世界的な革の名産地であるイタリア・サンタクローチェにあるヤンキー社の革を使用しています。熟練した職人が、色合いを見極めながら手で叩くようになめすタンポナート製法という伝統技法が使われています。染料による透明感が特長で、使うごとに色濃く、艶が出てくる経年変化が魅力です。 ◆アンティーク感のあるヌメ革×オリーブステッチタンポナートレザー（イタリアンレザー）シリーズは、年齢性別を問わずにお使いいただけるのでギフトに大変おすすめです。ステッチにはこだわりのオリーブを配色。アクセントであるイタリア国旗との相性も抜群です。 ◆ギフトにも最適 専用の化粧箱、レザー証明付き。老若男女問わずお使い頂けますので、ギフトにも喜ばれる逸品です。大切な方への贈り物にも。 MILAGRO タンポナートレザーシリーズ（テラローザ） 光沢の美しいイタリア製オイルドレザーを贅沢に使った、MILAGROのレザーコレクションです。 革ならではの色合いと、オイル加工特有のユーズド感が大人のカジュアルスタイルをよりナチュラルに演出します。 イタリアの国旗を模した刺繍が施してあり、雰囲気ある仕様となっています。 ラッピングはこちらから。 ※ラッピングは対応する商品としない商品がございます。また、ラッピング方法によっては有料となりますのでラッピングサービスご購入の際はご注意くださいませ。楽天スーパーSALE限定 40%OFF対象商品です セール商品の返品・交換は致しかねます。あらかじめご了承ください。 MILAGRO イタリアンレザー・パス＆カードケース デイリーユースな便利な定期入れ イタリアンレザーの深い色合いと滑らかな手触りが魅力 革表面の光沢感と滑らかな手触り。そして、独特な色合いは歴史と伝統のあるイタリアでなめした証。使うごとに濃く深く色味を増し、オリーブのステッチとさらにマッチしていきます。 また、表面にはイタリアの国旗を模した刺繍が施してあり、さりげないワンポイントとなってイタリアの雰囲気を醸し出しています。 内部は定期用のクリアポケットとカード入れ 2つ折りのシンプルな作りで、カードサイズの定期券のほか他のカード類も収納可能。毎日使い込むうち、経年変化ともに色とツヤが増し、柔らかく、より魅力のある製品になっていきます。 クリアポケットは中央部がくりぬいてあります。ICカードをチャージする時に取り出しやすくなっています。 カードポケットのカッティングにご注目。スムーズに出し入れできるよう、緩やかな曲線を描いています。 オープンポケットは、回数券やメモなどを、一時的に保管するのに便利です。 背面にもポケットを装備。 ICカードを入れれば、さっと取り出して駅の改札もスムーズに通過できます。 高級感のあるオリーブのステッチ ステッチにブロンズオリーブを組み合わせることにより、つや感が一層増し、カジュアルからシックな装いまで、幅広くマッチする色合いに仕上がっています。 シンプルなデザイン、上質な素材はギフトにぴったり 年齢問わずお使い頂ける、デザインとカラーリングなので、 ギフトにもおすすめ。専用の化粧箱でお届けします。 素　材 牛革（イタリアンレザー）、ポリエステル、他 サイズ（約） （縦）7.5cm×（横）10.3cm×（厚さ）1.3cm 仕　様 内面：クリアポケット（定期用）×1、カード入れ×2、オープンポケット×2 背面：オープンポケット×1 カラー 6色（ブラック、ブラウン、ネイビー、バーガンディ、グリーン、オレンジ） COLOR　VARIATION タンポナートレザー（イタリアンレザー）シリーズは、年齢性別問わずに お使いいただけるのでギフトにおすすめです。ステッチにはこだわりのオリーブを配色。 アクセントであるイタリア国旗との相性も抜群です。 お名入れ位置 ロゴの上、中央に お入れします。 ご注意：名入れをご希望のお客様は、別途名入れサービスオプションの購入が必要です。 楽天スーパーSALE限定 40%OFF対象商品です セール商品の返品・交換は致しかねます。あらかじめご了承ください。