Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

アート陶器" ETOWA -エトワ- "のマルカップ。 マルカップは、ぽってりとした丸いシルエットが特徴。 丸みを帯びた形は、香りをふんわりと立ち上げ、口当たりも優しく最後の一口まで美味しくいただけます。 取っ手付きなので、熱い飲み物を入れても安心。指に馴染む安定感のある持ち手も魅力です。 スープカップとしてもお使いいただけます。 エトワ食器の形は、様々な用途に合わせられるようバリエーション豊富。柄違いや形違いで複数使いするのがおすすめです。 バラバラのデザインを並べても、不思議と統一感が出るのがエトワの魅力。 その日の気分や食材に合わせて、アートを選ぶ楽しさをぜひ体感してください。 バイタリティ溢れるアートの陶器が食卓を彩る" ETOWA -エトワ- " シリーズ名の「エトワ」はフランス語の「ettoi」をカタカナ表記したもので、「そして、あなたと」という意味です。 大地・陽だまり・影・丘。自然に存在しているものをアートでデザインしています。 食材をより一層、美味しく味わうお供として、我が家にいかがでしょうか。 何気なく生活している中で、わたしと「そして、あなたと」を感じながら、ぬくもりに感謝を込めて。メーカー希望小売価格はメーカーカタログに基づいて掲載しています 商品名 エトワ マルカップ/ ETOWA maru cup サイズ W140×H73mm 飲み口：Φ83mm 素材 陶器 釉薬 生産国 中国 重量 220g 容量 240ml ブランド a.depeche(アデペシュ) 備考 食器洗浄機・食器乾燥機・電子レンジ・冷凍庫の使用可 一つ一つ手作りのため、色や柄に個体差があります 商品情報 ダイチ：020-ETW-MRU-CUP-DAI（4524475138854） ヒダマリ：020-ETW-MRU-CUP-HID（4524475138861） カゲ：020-ETW-MRU-CUP-KAG（4524475138830） オカ：020-ETW-MRU-CUP-OKA（4524475138847） 注意事項 【商品の特性】 ・本品は陶器・釉薬にて生産しています。 ・本製品を使用する前に目止めをすることで、 　料理の水分や油分が浸透しにくくなり、汚れや臭いの原因を防ぐことができます。 ・食材を入れたまま長時間放置すると、シミ・跡が残ったり、においが移りますのでお止め下さい。 　使用時は本製品を水に十分浸して水分を含ませてから料理を盛ると、においやシミ・跡が残りにくくなります。 ・製造工程上、製品サイズや形状に個体差がございます。 ・本製品の特性上、「色むら・若干の歪み・シワ（貫入）・気泡」等が生じる場合がございます。 ＜陶器に見られる貫入（かんにゅう）＞ 　陶器の表面に細かいヒビが発生している場合があります。 　これは貫入と呼ばれ、素地と釉薬の膨張率の差などによって発生しますが、使用上問題はありません。 　装飾の一種として、風合いをお楽しみ下さい。 【商品の注意事項】 ・食器洗浄機・食器乾燥機・電子レンジ・冷凍庫のご使用が可能です。 ・本製品に強い衝撃を与えたり落とさぬようご注意下さい。 ・硬い物や鋭い物を勢いよく入れると破損する恐れがありますのでお止め下さい。 ・釉薬の硬度や色によって傷がつきやすくなるので、 　金属製のカトラリーや研磨剤を含むクレンザーの使用はお控え下さい。 ・ヒビ・欠け等生じた際は、使用をお止め下さい。 ・本製品はよく乾かしてから使用して下さい。 　吸水性が高いため、水がにじみでたり汚れが目立ちやすくなる場合があります。 ・テーブルや食器棚等の上で引きずらないで下さい。テーブル等の表面を傷つける場合があります。 ・本来の用途以外の使用はお止め下さい。 【洗浄時の注意】 ・本製品は、使用後は早めに中性洗剤で洗ってすすぎ、濡らしたまま長時間放置しないようにして下さい。 ・タワシ・歯磨き粉等の使用は表面にキズがつく恐れがありますのでお止め下さい。 ・洗浄後はよく水気を拭き取り、直射日光を避け風通しのよい場所で乾かして下さい。 ・お使いのPC画面等や光の環境によっては、掲載の画像と実際の商品とで色の見え方が異なることもございます。ご了承ください。 ※サイズは測定方法により、多少の誤差が生じる場合がございます。あらかじめご了承ください。ETOWA maru cup / エトワ マルカップ