Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

Tofslan＆Vifslan トフスラン＆ビフスラン ふたりはとても仲良し。 いつでも手をつないで歩きます。 ふたりはそっくりで区別が難しいのですが、 赤い帽子を被っているほうがトフスランです。 ふたりはとても小さく、 カーペットの下や引出しの中など、 狭いところに隠れるのが大好き!! 友達を慰めるために それまで隠していた 大切なルビーを見せてあげたりと、 優しいところもあります。 ------------- こちらのマグカップは2018の新ver。 今回のデザインは『たのしいムーミン一家』より。 スナフキンが旅立ってしまい 悲しみに暮れるムーミンを励ますため、 トフスランとビフスランは ずっと秘密にしていた スーツケースの中身を見せて 励まそうとしているところです。 深い緑の色使いと、想像を超えるほど 大きなルビーの鮮やかさが ぱっと目を引くデザインです。 ------------ 本格的なロイヤルミルクティや ちょっと甘めのココア、 香り豊かでほろ苦いブラックコーヒーに、 ヘルシーなハーブティ、 オフィスでのランチタイムには 日本茶やお味噌汁など… マグカップは、テーブルウェアの中でも ついつい増えてしまうかわいいアイテム。 かわいくて上品なデザインは、 プレゼントにもぴったりです♪ ------------ ■シリーズ■ Moomin（ムーミン） ■柄■ トフスラン＆ビフスラン 2018 ■ブランド■ ARABIA（アラビア）/ Finland（フィンランド） ■デザイナー■ Tove Slotte Elevant (トーベ・スロッテ・ エレバント) 原作：Tove Jansson（トーベ・ヤンソン） ■サイズ■ 口径：8.5cm 高さ：8cm 容量：300ml　 ■素材■ 陶磁器 ◎耐熱 電子レンジ/オーブン対応 ◎食洗器対応 ■生産国■ Thailand(タイ) ■化粧箱■ あり ※商品表面（側面・内側）のロゴは プリントではなくシールですのでご注意下さい ------------ ■ご購入前にご了承くださいませ。■ 陶磁器製品に共通して見られますが、 小さな黒点やピンホール、 多少のがたつきはどれにもあり、良品基準となります。 これらの場合交換や返品はご対応できかねますので ご了承くださいませ。 ※ご覧いただいております端末のディスプレイの設定や、 撮影時のライトの都合上、 実際のお色味よりも若干明るく見える場合がございます。 実際の商品のお色に近づけるよう努力はしておりますが、 予めご了承くださいませ。 ------------ ≫ムーミンマグカップ他の柄はこちら≪ ■関連キーワード■ マグカップ スープカップ ブランド食器 北欧食器 ギフト 新生活 記念日 新婚 結婚祝い 引き出物 引っ越し祝い 新築祝い 開店祝い 退職祝い 内祝い お返し 誕生日 出産祝い 快気祝い 贈り物 カップ 子供 食器 カトラリー アラビア ムーミン ニョロニョロ カップ マグ 取手あり Mサイズ(〜399ml) ブルー フィンランド※化粧箱のお色は予告なく変更になる場合がございます。 白もしくはナチュラルの箱となりますので ご了承くださいませ。 ≫ムーミンマグカップ他の柄はこちら≪ ■関連キーワード■ マグカップ スープカップ ブランド食器 北欧食器 ギフト 新生活 記念日 新婚 結婚祝い 引き出物 引っ越し祝い 新築祝い 開店祝い 退職祝い 内祝い お返し 誕生日 出産祝い 快気祝い 贈り物 カップ 子供 食器 カトラリー アラビア ムーミン カップ マグ 取手あり Mサイズ(〜399ml) ブルー フィンランド