Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 近年の住宅環境の変化から 仏壇もコンパクトになり、同時に仏具も小さいな物へと変化し、従来のお線香のサイズでは、灰がこぼれたり、燃焼時間が長かったりと不便になってきました。また、仏壇を仏間以外（リビングルームなどの日常生活空間に近い場所）に安置される方も増えてきていますので、香りに対してはより気を使わなくてはならなくなってきました。このような変化にお応えする「ルームインセンス　リビング」は、 従来の仏事用お線香とお部屋で楽しむお香を融合させた「新しいカタチ」です。香調は使われるお部屋を考慮して、 日常の生活シーンに調和する香りを厳選しております。 香りは6種類の中から選べます。 もちろん香煙は少なめ、長さは90mm、燃焼時間は約20分です。 商品名　： 　煙の少ないRoom Incense Living 　澄み切った針葉樹の香り「祥」 メーカー　： 　玉初堂 原材料　： 　木炭粉・椨皮粉・天然ヒノキ油　天然ハーブ油・龍脳・木香・香料類 内容量　： 　約100g お線香サイズ　： 　φ2mm×長さ90mm 燃焼時間　： 　約20分（環境により異なります）煙り少なめ パッケージサイズ　： 　幅9.9cm×奥行5.3cm×高さ6.6cm最近、小型の仏壇やモダンな仏壇のニーズが高まってきています。 そのため香炉も小型化し、 お線香の灰がこぼれやすくなったり、 生活習慣の変化で 朝夕のお勤めに費やす時間が短いことから、 極端に短いローソクも発売されているほどです。 また、近年の住宅環境の変化から 仏壇を仏間以外（リビングルームなどの日常生活空間に近い場所）に 安置される方も増えてきています。 このような変化にお応えする「ルームインセンス　リビング」は、 従来の仏事用お線香とお部屋で楽しむお香を融合させた「新しいカタチ」です。 香調は使われるお部屋を考慮して、 日常の生活シーンに調和する香りを厳選しております。 香りは6種類の中から選べます。 もちろん香煙は少なめ、長さは90mm、燃焼時間は約20分です。 パッケージは和風モダンのデザイン。 最後の1本まで取り出しやすい機能性を重視した ユニバーサルデザインを取り入れた新しい構造を採用しています。 片手で開閉しやすい蓋のため、 常に蓋をすることで香りがぬけにくくなります。 お線香が取り出しやすいように前面に切欠部があります。 最後まで取り出しやすい舟底形になっています。 ヒノキの天然精油を主体とし、 北米などの針葉樹から抽出した精油も配合したお線香です。 和洋どちらの雰囲気にも適した、 清々しい森林の香りに仕上がっています。 成分：木炭粉・椨皮粉・天然ヒノキ油・天然ハーブ油・龍脳・木香・香料類 香煙は少なめで、リビングでご使用頂いても気になりません。 長さは90mm、燃焼時間は約20分です。 祥 澄み切った針葉樹の香り 潤 瑞々しいハーブの香り 閑 落ち着いた茶席の香り 凛 清々しい柑橘系の香り 爽 上品な紅茶の香り 麗 麗しいローズの香り 煎 芳ばしい珈琲の香り 熟 熟成されたワインの香り 煙の少ないRoom Incense 8種パック 約10g入ったお試しサイズ全8種類のセットです。 まずは少量で試して、その中で気に入った香りが見つかったら 次は少し多めのサイズへ お線香選びに失敗しないために「お試しセット」をご利用ください。