Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

こちらの風呂敷は、ポリエステルの一越織です。 ポリエステルは、しなやかな手触りで しわになりにくい素材です。 水に濡れても縮まず、汚れたらご家庭でお洗濯出来ます。 洗濯したときに生じるしわも軽くのばして 干していただきますと簡単に取ることが出来ます。 アイロンをかける場合は中温にして、そっとかけてください。 お色は全部で5色ございます。 カラーによって、刺繍されているお花も異なります。 商品名　： 　ポリエステル一越織 刺繍ラメ入り 風呂敷サイズ　： 　約70cm×70cm カラー　： 　パープル・オレンジ・ローズ・ヒワ（セージ）・ベージュ 材質　： 　ポリエステル100％ ↑袱紗の名入れ（一例） 本体内側（ポケット部） ↑風呂敷の名入れ（一例） 隅付け（片側にワンポイント） ・苗字もしくは名前3文字まで ・漢字・平仮名のみ（ローマ字・数字・カタカナ不可） ・書体は選べません。 ・1箇所1色樹脂プリント 　（基本：白） ↑袱紗の名入れ（一例） 本体内側（上側の裏面） ↑風呂敷の名入れ（一例）隅付け（片側にワンポイント） ・校正致します。 ・書体について何かご希望があれば備考欄にご記入ください。 ・1箇所1色樹脂プリント 　（基本：白） ・型代がかかりますので、ある程度まとまった数量が必要です。 ・印入れ代は150円（税別）になります。 　　※あまり細かい線や、小さく繊細な表現は、プリントが潰れるためお受けできません。 　　※名入れは1ヶ所で、1色の樹脂プリントになります。（基本：白） 　　※ロゴや家紋などの場合は、型代（12000円税抜）・印入れ代がかかります。 　　※納期は、一週間から2週間程かかります。（数量によります） 　　※お支払い方法が銀行振込の場合には、入金確認後に発注いたします。 　　※ご注文を頂戴してからの制作となりますので、納期に余裕をもってご注文ください。 　　※ご注文の際は、名入れの価格が反映されておりません。 　 　　ご注文を確認した上で、庵心堂で修正致します。 　　※ご不明な点があればご相談等お受け致しますので、庵心堂までご連絡くださいませ。こちらの風呂敷は、ポリエステルの一越織です。 ポリエステルは、しなやかな手触りで しわになりにくい素材です。 水に濡れても縮まず、汚れたらご家庭でお洗濯出来ます。 洗濯したときに生じるしわも軽くのばして 干していただきますと簡単に取ることが出来ます。 アイロンをかける場合は中温にして、そっとかけてください。 お色は全部で5色ございます。 カラーによって、刺繍されているお花も異なります。 お好みに色をお選びください。 風呂敷サイズは、約70×70cmの二巾です。 定番のサイズです。 いくつか包み方の例をご紹介いたします。 風呂敷を持っていてもその活用法が 分からない方も多くいらっしゃると思います。 以下のイラストは商品にも入っておりますので、ぜひご活用下さい。 昔は、風呂敷は外出するときの必需品であったのが いつの頃からか、忘れ去られた存在に・・・ でも、最近、エコの観点から見直されてきました。 包む物の形に合わせて結び方を工夫すれば、 こんなに使い勝手のいい物はありません。 バッグにもなるし、金封包みにもなるし、いつもカバンの中に入れておけば 何かの時に役に立つし、何回でも使えるし・・・ いいとこだらけ！！見直そう！日本の文化！ ご進物のお返しや結婚式の引き出物、内祝いの品として・・・ また成人式の御祝いの品や海外の方へのプレゼントとして・・・ ぜひ日本の素敵な文化を見直してみてください。 エコの取り組みとしても注目されている風呂敷を大いにご活用くださいませ。 進物用に、熨斗・包装を無料で承っております。