Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　　　　　　　　 彩風はこころをときほぐす薫りのインテリア。 自然をテーマに、和と洋の香りを繊細にブレンドしたアロマインセンスです。 手のひらサイズのカワイイ缶は香立て・香皿付きで、すぐにお使いいただけます。 スティック状に固まる灰は、片付けもとっても簡単。 やわらかにたなびく煙とじんわりとこころ満つる香りが、あなたにそっと寄り添います。 「彩風 心華やぐお花の香り」は、ローズ、ジャスミン、シクラメンのエレガントな香りに、日本の代表的な花のひとつ、菊の持つ繊細かつ重厚な香りをアクセントとして優雅にブレンド。そよ風のもと、色とりどりに咲くお花畑の情景を表現しました。甘く、ほっと癒されるあたたかな香りです。 商品名　： 　彩風（あやかぜ）心華やぐお花の香り 　マグネット香立付き 香り　： 　心華やぐお花の香り 燃焼時間　： 　 約8分 けむりの量　： 　ふつう 内容量　： 　20本 パッケージサイズ　： 　幅71mm×高さ96mm×厚み25mm 重量　： 　55g彩風（あやかぜ）は、こころをときほぐす薫りのインテリア。 自然をテーマに、和と洋の香りを繊細に ブレンドしたアロマインセンスです。 手のひらサイズのカワイイ缶は香立て・香皿付きで、 すぐにお使いいただけます。 香立てはマグネットになっているので、取り外しが可能です。 スティック状に固まる灰は、片付けもとっても簡単。 やわらかにたなびく煙とじんわりとこころ満つる香りが、 あなたにそっと寄り添います。 心華やぐお花の香り〜Warm＆Sweet〜 ローズ、ジャスミン、シクラメンのエレガントな香りに、 日本の代表的な花のひとつ、 菊の持つ繊細かつ重厚な香りをアクセントとして優雅にブレンド。 そよ風のもと、色とりどりに咲くお花畑の情景を表現しました。 甘く、ほっと癒されるあたたかな香りです。 こちらのお香は、火をつけてから、 スティック状のまま、灰が固まります。 灰がこぼれ落ちないので香皿が汚れることなく、 片付けがとても簡単です。 夜の落ち着いたリラックスタイムには、 癒しの香りがあるとさらに心まで安らいできます。 一日仕事や家事で疲れたあとは、 ひとりで静かな時間をお過ごしいただき 明日に向けて気持ちをリフレッシュしましょう。 おやすみ前にお香を焚く場合も、 燃焼時間が約8分と短いので、消し忘れの心配もありません。 この小さな缶ひとつだけで、 お香・香皿・香立てのすべてがそろっていますので、 持ち歩きに大変便利です。 旅行カバンの中に忍ばせていただければ、 旅先でも香りを楽しむことができます。 ふたを開けて、置くだけで十分いい香りが漂ってきます。 インテリアフレグランスとしてもお楽しみいただけます。 とてもかわいいデザインの箱ですので、 お線香をすべて使い終わったら、小物入れとしてお使いください。 アクセサリーや小物入れにぴったりなサイズです。 最後までお楽しみいただける新しいタイプのお香です。 ご自分用にはもちろん、プレゼントにも最適です。 お香初心者の方にもおすすめしやすい商品です。 彩風（あやかぜ）は、全部で3種類あります。 香りで選ぶもよし、パッケージのデザインで選ぶもよし。 いくつか並べて置いていただいても可愛いですよ。 - 彩風 - やすらぎの海の香り - 彩風 - 清らかな高原の香り - 彩風 - 心華やぐお花の香り