Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

　　　　　　　　　　 女性の目を惹く和モダンデザインで人気の「和遊」に、貼箱仕様の平箱ができました。筒型ミニ寸の和遊とお揃いの柄です。ライフスタイルを提案し続ける「和遊」は、現代的な香りはもちろんのこと、パッケージデザインにもこだわっています。お線香を使い終わったあとも箱を使いたいというお客様のご要望にお応えして、外箱・内箱というスタイルになっています。内箱を外せば、素敵な和雑貨の箱として再利用できます。また、素敵な柄なので、御進物用としても喜ばれます。単品でも、また、違う香りをセットにしてもいいかと思います。お彼岸、お盆、月命日など贈り物としてもぜひご利用ください。 商品名　： 　和遊（わゆう）バラ詰線香【和柄の平箱】 メーカー　： 　カメヤマ 主原料　： 　タブ粉・炭粉・香料 内容量　： 　約130g お線香の長さ　： 　約13.5cm 燃焼時間　： 　約25分 パッケージサイズ　： 　幅95mm×高さ35mm×奥行160mm日々の暮らしに遊び心と和心を・・・をコンセプトに開発されました。 いつもの暮らしの中に「なんとなく和」「ちょっとだけ和」をプラス。 そんな感覚で「和」を取り入れてみると、 少しだけ気持ちが和んだり、豊かな気分になったりしませんか？ いつも側においておきたい、そんな和雑貨感覚で作られたお線香が この「和遊/わゆう」です。 優しい香りと素敵なパッケージで人気の「和遊」 これまでの筒型ミニ寸線香に加え、この平箱サイズのお線香も パリと京都のデザイナーが国境を超えてコラボレーションしたデザインになっています。 お仏壇に置いていても雰囲気を壊さないように考えられた柄で、 遊び心のある和モダンデザインです。 今回新しい香り「梔子」が加わり、全7種類となりました。 ご自宅用として、また、御進物としても喜ばれるお線香です。 初夏の花、梔子が和遊のお線香になりました。 かわいらしい梔子の小さなお花が散りばめられたパッケージです。 お仏壇にも室内香としても置きやすいデザインです。 内容量は、約130g（約340本程度） お線香のサイズは、約13.5cm　燃焼時間は、約25分（環境により異なる） 「お線香を使い終わったあとも箱を使いたい」というお客様のご要望にお応えして、 中箱が取り出せるようになっています。 外側の箱には、ほんのりとお線香の移り香があり、 和物の箱として、再利用してお楽しみください。 お線香の長さは、約9.3cm（約90g） 燃焼時間 は約20分（環境により異なる） 白梅の香り 　桜の香り 　しゃぼんの香り ラベンダーの香り 金木犀の香り 梔子の香り