Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

品番 65593 品名 サイドテーブル 原産国 フランス 材質 オーク材 年代 1920年頃 サイズ 幅：70cm　奥行：68.5cm　高さ：57.5cm 商品について 丸型天板が可愛らしいサイドテーブルです。 天板にはアカンサスの葉と思われるモチーフの彫刻がぐるりと一周円を描いています。 こうして天板に彫刻が入っていると、天板に置いた食器やお菓子などを写真で撮るときにすごく可愛らしい背景になってくれます。 さらに足やストレッチャー(脚と脚をつなぐ横木)部分がボビンレッグになっているのもこのお品の大きなチャームポイントだと思います。 ボビンレッグとはお団子が連なったデザイン(ボビンターニング)で、これもアンティーク家具らしいデザインの一つだと思います。 ボビンレッグの中でもいくつかのデザインがありますが、このお団子のようなデザインは共通しますかね。 定番的デザインの一つと言えますが、その多くはチェアかサイドテーブル以外では見ないですかね。 ターニングとは日本では挽物(ひきもの)や木ろくろ、旋盤などと呼ばれ、現地ではウッドターニングと呼ばれる、木材を回転させて、そこにノミのような刃物を当てて彫る技法です。 時代によって様々なウッドターニングのデザインが生み出され、家具のデザインに多様性を与えてくれました。 ツイスト(ねじねじ)のデザインが代表的と言えますかね。 ツイストに比べてボビンレッグタイプは時々しか見かけずちょっとレアな印象があるので、見つけるとなんだか嬉しくなるデザインのひとつです。 天板にニスハゲと凹み、ストレッチャー(脚と脚をつなぐ横木)部分に虫穴跡がありますのでお写真でご確認ください。 送料例 送料区分：Cランク　(家財便)開梱設置・梱包資材の処分を含む配送方法です。送料例：関西および愛知県 7,700円・東京都神奈川県など関東 8,900円・福岡県 9,800円 配送について詳しくはこちらをご覧ください。 安心のメンテナンス 価格には、お手入れ代が含まれております。 当店ではご注文後に商品のお手入れをさせていただいております。 順番待ちが大半となりますが、お手入れには約2～3週間お時間を頂戴しております。 (商品によっては、例外もございます。) ご注文確認後、当店より最短到着日をご案内いたしますので、それ以降でお受け取り日もご指定いただけます。 お店のオープンやお引っ越し等でお急ぎの場合・納期が事前にお決まりの場合などは、商品番号とお届け先都道府県をご明記の上、予めご相談くださいませ。 お手入れはぐらつきがないか、引き出しや扉の開閉チェックなど実用部分が中心となります。 お掃除やワックスがけ、足裏のフェルトの貼り付けなども行わせていただいております。 記載のダメージに関しましては特別に手を加えることはなく、外観としてはお写真のままでのお渡しとお考え下さい。 棚板の増設、座面の張り替えなど、ご要望がございましたら事前にお問い合わせください。 お問い合わせ先 掲載品はすべて展示しております! イギリスやフランスから40ftコンテナ直輸入！ 【 実店舗・工房 】 〒529-1804 滋賀県甲賀市信楽町勅旨1181 アンティークフレックス 電話：0748-83-1161 FAX：0748-83-1184 メール：store@flex-antiques.com 営業時間：10:00-17:00 定休日：毎週木曜日 (その他休業日はホームページなどで告知しております)