Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

■山葡萄の蔓を裂いた樹皮をテープ状に開き、熟練した職人が丁寧に1つ1つ手作りで編み上げた素敵なバッグ。天然素材の自然の雰囲気と、温もりのあるカゴバッグ は流行や年代を問わず人気です。洋装・和装問わずご使用になれます。■剥いだ皮はとても丈夫。使い込めば使い込むほどツヤが増し、味のあるあめ色に変化していきます。■愛らしく気品ある佇まいは、普段使いはもちろん、パーティーや観劇など少しかしこまったシーンにも、気兼ねなくお使いいただけます。■商品状態：新品未使用■名称：山葡萄かごバッグ■サイズ約：20*6*18cm※人工測量しますので、1-3cmの誤差が生じる場合がございます。備考：※純手工製品のため、わずか工芸の痕跡があります。予めご了承くださいませ。■注意事項■サイズは素人採寸ですので、採寸方法や測定場所等により1-3cmの誤差が生じる場合はあります。ご了承くださいませ。■できるだけ実物に近いカラーにて撮影させていただきますが、お客様のモニターの設定により、色味に違いが発生してしまう場合もございます。■故意やご使用による破損等と判別不能の為、返品はお受け致しておりません。ご理解をお願い致します。■一般的な状況で商品は全部在庫がありますが、万一在庫切れの際にはご容赦下さいませ。■商品の特性上、イメージ違い、色違い、サイズ違い等のお客様都合での返品交換は不可となります。■何が不明な点がございましたら、お問い合わせくださいませ。「こちらの不備による返品/交換について」商品の品質には万全を期しておりますが、万が一商品の不良/破損/誤納品がございます場合 お届けから7日以内に当店まで返品か交換、いずれかの希望をお書き添えの上、ご連絡くださ いますようお願いいたします。ご連絡確認後、不良商品の返品/交換手順につきましてご案内いたします。※こちらの不備による返品/交換の場合、かかった送料はこちらの負担となります。予めご了承の程お願いします。「不良品と判断できかねる場合」※天然素材や染色加工の製品には多少の匂いを感じる場合※生産過程による多少の「ほつれ」や「混紡」及び「糸の後始末」がある場合※商品の保管や出荷時による「たたみジワ」や「付属の跡形」がある場合※同じ商品であっても生産時期により若干の色目/形/サイズに多少の誤差がある場合※プリント柄やレース商品において、柄や繋ぎ目が合っていない場合上記に該当する場合は【不良品】とは判断いたしかねます。■山葡萄の蔓を裂いた樹皮をテープ状に開き、熟練した職人が丁寧に1つ1つ手作りで編み上げた素敵なバッグ。天然素材の自然の雰囲気と、温もりのあるカゴバッグ は流行や年代を問わず人気です。洋装・和装問わずご使用になれます。■剥いだ皮はとても丈夫。使い込めば使い込むほどツヤが増し、味のあるあめ色に変化していきます。■愛らしく気品ある佇まいは、普段使いはもちろん、パーティーや観劇など少しかしこまったシーンにも、気兼ねなくお使いいただけます。■商品状態：新品未使用■名称：山葡萄かごバッグ■サイズ約：20*6*18cm※人工測量しますので、1-3cmの誤差が生じる場合がございます。備考：※純手工製品のため、わずか工芸の痕跡があります。予めご了承くださいませ。■注意事項■サイズは素人採寸ですので、採寸方法や測定場所等により1-3cmの誤差が生じる場合はあります。ご了承くださいませ。■できるだけ実物に近いカラーにて撮影させていただきますが、お客様のモニターの設定により、色味に違いが発生してしまう場合もございます。■故意やご使用による破損等と判別不能の為、返品はお受け致しておりません。ご理解をお願い致します。■一般的な状況で商品は全部在庫がありますが、万一在庫切れの際にはご容赦下さいませ。■商品の特性上、イメージ違い、色違い、サイズ違い等のお客様都合での返品交換は不可となります。■何が不明な点がございましたら、お問い合わせくださいませ。「こちらの不備による返品/交換について」商品の品質には万全を期しておりますが、万が一商品の不良/破損/誤納品がございます場合 お届けから7日以内に当店まで返品か交換、いずれかの希望をお書き添えの上、ご連絡くださ いますようお願いいたします。ご連絡確認後、不良商品の返品/交換手順につきましてご案内いたします。※こちらの不備による返品/交換の場合、かかった送料はこちらの負担となります。予めご了承の程お願いします。「不良品と判断できかねる場合」※天然素材や染色加工の製品には多少の匂いを感じる場合※生産過程による多少の「ほつれ」や「混紡」及び「糸の後始末」がある場合※商品の保管や出荷時による「たたみジワ」や「付属の跡形」がある場合※同じ商品であっても生産時期により若干の色目/形/サイズに多少の誤差がある場合※プリント柄やレース商品において、柄や繋ぎ目が合っていない場合上記に該当する場合は【不良品】とは判断いたしかねます。