Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

今注目されている「フェアトレード」 貧しい国の人たちを応援する仕組みです。 コーヒーを飲むことで、人助けになるのなら・・・ そんな小さな社会貢献から始めませんか？ とはいえ、品質が悪ければ続きません。 現地の方がやりがいがあり、心を込めて作るから、 上質なコーヒーが生まれるのだと思います。 上質な酸味と甘み、コクがあるのに後味すっきりとしたコーヒーです。 「フェアトレードコーヒー」 フェアトレードは人と地球にやさしい貿易のしくみです。 アジアやアフリカ、中南米などの 女性や小規模農家をはじめとする、 社会的・経済的に立場の弱い人びとに仕事の機会をつくりだし、 公正な対価を支払うことで彼らが自らの力で暮らしを向上させ、 自立できるよう支援します。 ささやかですが、東ティモールの人たちを支援できるのです。 「有機JAS認証コーヒー」 農薬や化学肥料を一切使わない昔ながらの自然農法は、 作り手にも飲む人にも、生産地の自然にもやさしいのです。 「東ティモール」 ポルトガルの植民地、インドネシアの占領の後、 東ティモール紛争を経て2002年独立。 石油資源に恵まれ、国の収益は悪くないが、 石油以外の主な産業である農業など 貧困層は国民の過半数を占めており、支援が望まれる。 コーヒーマシーンや、ペーパードリップでお楽しみください。 コーヒー豆は、挽いてからお届けもできますので、 ご注文時にご指定ください。 また、 ご注文単位は100gごとになりますので、 例えば500gご入用の方は、数量｢5｣でご注文ください。 ただし、メール便（ネコポス）は300gまでとなります。 アウトドアや簡単にコーヒーを入れたい方には、 1杯ずつ手軽に楽しめる ワンタッチドリップコーヒーもご用意しています。 コーヒーは、常温、冷蔵、冷凍のどの便でもお届けできますので、 アランチャのケーキや焼き菓子・雑貨などといっしょにいかがですか？ コーヒーだけや、グリーティングカードとコーヒーだけなら、 メール便(送料300円)でお届け可能です。 他のコーヒー、紅茶、ギフトはこちら 　 コチラの商品のみのご注文の場合、 以下の配送方法を選べます。 ご注文の際、ご指定をお間違いなく。 ■追跡可能メール便 (ネコポス:メール便速達：300gまで) 送料：300円　日時指定不可 1日～5日でご自宅郵便受けへのお届け ■宅配便　送料：550円～ ■宅配便代引 送料：550円～+手数料330円 日時指定可能　1日～5日のお届け 3980円以上ご注文で送料無料 ご注文時、送料は自動計算されない場合があります。 別途ご連絡させていただきます。 なお、他の商品と同梱でお届けの場合は、 その商品の送料になります。