Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

　　THERM-IC（サーミック）とは 　寒さから身を守る、快適な暖かさを提供するための高品質なソリューション。20年以上の研究と開発から生まれたポータブルヒーティングシステムです。スキーなど冬の山でのアクティビティーをはじめ、あらゆる寒さを伴うシーンで活用できるアイテムを開発。また企業とのパートナーシップを結び、今日ではロシニョール、テクニカ、K2などの製品にも使用されています。 寒さはもう、敵ではない。 　サーミックは、寒さに立ち向かうために誕生しました。独自に開発された熱伝導技術は、暖かく快適な環境を提供し、健康的な生活を過ごすためのテクノロジーです。必要な部分の温度を上昇させ、寒さから身を守り、暖かく新鮮な空気で身体を包みます。 　　37℃に保つ技術。 　体温を調節する自然のメカニズムを有する人体。人はどのような環境下であっても体温を維持しようとする混血動物です。外部条件がどうであれ、体温を37℃に保ちます。代謝と筋肉、細胞が最適に機能する温度が37℃だからです。体温は、2つの領域で構成されており、ひとつは「コア」と呼ばれる「中心領域」、大事な臓器部で、生きるためには体温を37℃に維持する必要があります。そしてもうひとつは「周辺領域」。手足の事で、心臓から遠く、生命維持には必須ではなく、体温は変動します。人体は末端に行くほど、運動に最適な体温37℃より低くなります。THERM-IC サーミックは、身体のパフォーマンを最適にするために、体温を37℃に維持するためのヒートメカニズムで、暑くしすぎず、寒さからも守り、運動パフォーマンスを維持します。 　　筋力と持久力の回復。 　寒さは筋肉のちからと持久力の75％を奪います。寒さから発する痛みの信号は脳に送信され、エネルギーの90％以上が緩めることに使用され、震えが生じ、筋肉の力と持久力が低下します。THERM-IC THERMO TRANSFER RECHNOLOGYは、必要な熱をすぐに供給、筋肉の力が回復し血流が刺激され、震えが止まります。 　　HEATED VEST　　機能・特徴 季節を問わずアウトドアアクティビティに最適 冬の厳しい寒さの時は、バッテリーで上半身を保護するヒーティングベスト 5つの非常に薄い発熱体を内蔵。腹部と背中、ポケット周辺を均一にヒーティング 薄型軽量設計で衣服の下にも着用可能。折りたたんでコンパクトに収納 付属のU-PACKケーブルを接続しBluetoothでスマートフォンとの通信 バッテリーは別売りで市販のUSB出力バッテリーでご利用頂けます。サーミック推奨のモバイルバッテリーもございます。 暖かさの調整。別売りのバッテリーと、Bluetoothテクノロジーを使い、スマートフォンで温度調節が可能。 　　サイズ 　　仕様　（スペック） 製品名HEATED VEST WOMEN 型番T47-0100-002 カラーブラック バッテリー持続時間AX mode/4〜5時間Low mode/9〜10時間※フル充電容量が5000mAhのバッテリーの場合 素材表地:ナイロン100%裏地:ナイロン100%中綿:ポリエステル100% 　注意書き 洗濯は手洗いでお願い致します。必ずU-PACKケーブルを外し、USBコネクタにキャップを装着し、USBコネクタに十分注意しながら手洗いで洗濯して下さい。THERM-IC サーミック ヒーティングテクノロジー パワーベスト ヒート レディース ウーメン POWERVEST HEAT WOMEN T47-0100-002