Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

product_information ■商品名：木製 まゆカップ 黒艶消し漆塗り ■本体価格：6,500円（税別) ■サイズ：φ7.3cm×H7cm ■重さ：50g ■材質：国産、栃の木 ■塗装：堅下地、漆中塗り、漆塗り ■レンジやオーブンには使用しないで下さい。⇒素材や製造工程、お取扱いについて Manufacturing process この商品は以下の工程で製造しています。 轆轤挽きにて木地製作⇒下地付け⇒水研ぎ⇒中塗り⇒水研ぎ⇒上塗り（仕上げ塗り） 漆器本来の製造工程と技法を用いて職人さんによって一つ一つ丁寧に作られています。 ここがこだわり フォルムはモダンながらも、木地から塗りまで伝統工芸の技法で製作しています。 市販ではあまり見かけない黒の艶消しの漆塗りで仕上げることで伝統的な物作りながらもモダンな印象で仕上げています。 Item description ■優しいフォルムながらもモダンな湯のみ、フリーカップです。 サイズ的にはやや小さいので、湯のみ、ぐい呑みにオススメのサイズです。 フォルムもモダンなデザインなので、湯のみ以外にも小鉢や、デザートカップなど幅広く使えます。 持ちやすい形状なので、黒艶消しは特に父の日や上司、恩師など目上の大人の男性の方への贈物や敬老の日の贈り物として人気があります。 ■用途 : 湯呑み ぐい呑 コーヒーカップ デザートカップ 小鉢 ▶その他のカップなどはこちら Gift option ■漆器メーカーならではの蒔絵による名入れ、またお客様のご要望に合わせてオーダーメイドも承ります。 熨斗掛けやリボン掛け、当社オリジナルの越前和紙のメッセージカードは無料で承ります。 ギフト対応の詳細、ご依頼は<<こちら>>をご覧下さい。 ■引き出物、内祝い、記念品などご検討中のお客様へ この商品は職人さんによる手作りの国産品です。 在庫状況によっては、納品に3ヶ月以上掛かります。 ご進物、引出物などご贈答用としてまとめてのご購入をご希望のお客様はなるべく早めに、まずはご相談下さい。 recommended product お薦め商品木製 まゆカップ 黒艶消し モダンでかわいい、木製、漆塗りの湯呑み、フリーカップです。 可愛いミニカップ フォルムデザインはまゆの形をモチーフに、日本女性の優しさや可愛さをモダンに表現しました。 また女性の小さな手にも馴染む、持ち易い形です。 大きさはカップというよりは湯のみに近い感じで、ちょっとお客様にお茶を出すのにはちょうどいいサイズです。 女性の方がちょっとお茶を呑む…そんなシーンより可愛く、凛としたイメージを漂わせます。 また、モダンなフォルムデザインは『和』に限らず、『洋』でもその存在感をアピールします。 木地から下地、上塗りまで正統な伝統工芸品としても完成度が高い本格的な器です。 Manufacturing process 製造工程・製品について 製品について この商品は以下の工程で製造しています。 轆轤挽きにて木地製作⇒下地付け⇒水研ぎ⇒中塗り⇒水研ぎ⇒上塗り（仕上げ塗り） 漆器本来の製造工程と技法を用いて職人さんによって一つ一つ丁寧に作られています。 ここがこだわり フォルムはモダンながらも、木地から塗りまで伝統工芸の技法で製作しています。 市販ではあまり見かけない黒の艶消しの漆塗りで仕上げることで伝統的な物作りながらもモダンな印象で仕上げています。 oder ご注文