Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

英国・ロジャーラッセルRogerLascelles社製のアンティーク調掛け時計です。 馬をテーマにした絵画調デザインの文字盤は、 年代を感じさせる仕上げとカラーリングで、本物のアンティーク品と思わせる美しい質感を持っています。 直径36cmのクロックは、存在感を持って壁面を豪華に飾ってくれます。 お部屋のインテリアとしては勿論、ショップやオフィスのディスプレイとしても見逃せない商品です。 ●サイズ：36cm幅×36cm高さ×4cm厚さ ●ムーブメント：クウォーツ ●カラー：アンティークモスグリーン、クリーム系 ●材質：木、メタル ●電源：単3×1（付属） ●メーカー：RogerLascelles（England） ●保証期間：1年　 ●無料にて名前入れを承りますのでご利用下さい。 新築、結婚、事務所オープン等各種記念品用として、シール印刷による名前入れを、無料にてサービスいたしておりますのでお申し付け下さい。 ご購入手続き時に「その他記入欄」にご記入下さい。 ●豪華なレーザー彫刻名入れもご利用ください（有料です） 特殊プレートへレーザー彫刻で名前入れを行い、商品の所定の位置へ貼り付けいたします。 レーザー彫刻名入れプレートご購入はこちら！ ご不明点等ございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。（03-6407-4191） ●取り付けフック 商品をご購入されましたお客様にてご希望の方には、写真の壁掛け用フックを無料でお付けいたしておりますので、ショッピングカートの「その他記入欄」にてお申し付け下さい。 コインなどでクギを押し込み、石膏壁やベニヤ壁に簡単に取り付けることが出来ます。（耐垂直荷重7kg）●馬をテーマにした絵画調デザイン！ ●アンティーク調に仕上げられた文字盤がお洒落！ ●品質とデザインで定評の英国ロジャーラッセルRogerLascelles社製！ ●本商品は取り寄せ商品となります。ご注文後、英国ロジャーラッセル社より取り寄せいたします。（納期約2ヶ月です。） アンティーク調仕上げが魅力です！ ロジャーラッセル ロジャーラッセル社は、1986年にスミス・クロック社（1891年に創立され、約100年間英国のクロック市場を席巻した企業）よりロジャー・ラッセル氏がライセンスを取得し、英国でのクロック生産をスタートいたしました。 最も素晴らしく、チャーミングで、アンティーク調の情熱を込めた時計の創作を企業理念とし、 全ての時計を自社にてデザインし、大半の時計をロンドンの工場にて生産している英国最大のクロック・メーカーです。 この体制により、新しくユニークなアイデアを早急に採用し、より高度な品質の時計を生産することが可能となっています。 多くの時計の針は、英国製の真鍮で、文字盤とマッチしたデザインとなっています。 新製品の開発に際しては、フランスのアールデコ及び英国・ヴィクトリア王朝のクラシカルなフィーリングセンスを取り入れ具現化しています。 これが、英国のみならず、世界にてロジャー・ラッセルの時計の評価となっています。