Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

■ ITEM INFO ◆ U.Prenoma セカンドバッグ ◆ 日本有数の鞄の産地、兵庫県豊岡製。熟練の職人が仕立てた確かな品質と、シンプルで上品なデザインが魅力のセカンドバッグです。 本体素材には丈夫な合成皮革を使用し、引手とワッペン部分には本革を採用。 メイン素材は防水加工が施されています。高級感と耐久性を兼ね備えた仕上がりです。 ※本製品は縫製品のため、完全防水ではございません。縫い目等から水がしみ込む事がありますのでご注意ください。 必要なものをスマートに持ち歩ける、ちょうど良いサイズ感。 ビジネスシーンはもちろん、フォーマルやカジュアルなお出かけにも最適です。 小物類をきれいに整理でき、使い勝手も抜群。 スリムな見た目以上に収納力があり、普段使いに便利です。 千年以上の歴史を誇る鞄の産地、兵庫県豊岡で製造。 日本の職人技が光る、確かな品質で安心して長くお使いいただけます。 大切な方への贈り物にもおすすめ！ 誕生日プレゼント、父の日、就職祝いなど、幅広いシーンで喜ばれる逸品です。 ■ 特長 上質な素材感 　本体は耐久性に優れた合成皮革、引手とワッペンには本革を使用。落ち着いた雰囲気のブラック／グリーンのカラー展開で、ビジネスにもカジュアルにも合わせやすい。 使いやすいサイズ感 　ヨコ約26cm × タテ約19cm × マチ約6cm、重さ約350g。軽量で持ち運びやすく、必要な小物をすっきり収納できます。 整理しやすい収納設計 　外ポケット×1、内ポケット×1のほか、メインルームにはファスナーポケット×1、ペンさし×2、カードさし×2を装備。スマートに整理整頓できます。 安心の豊岡製 　「鞄の街」兵庫県豊岡で製造。長く使える堅牢さと、丁寧な仕上がりを実現しています。 シンプルながら高級感のあるデザインで、ビジネスシーンから普段使いまで幅広く活躍。 贈り物としてもおすすめの逸品です。 ■ 商品仕様 サイズ：約 ヨコ26cm × タテ19cm × マチ6cm 重量：約350g 素材：合成皮革（引手・ワッペンのみ本革）(メイン素材は防水加工) カラー：ブラック / グリーン ポケット数：外側1 / 内側1 内装：ファスナーポケット×1、ペンさし×2、カードさし×2 ※ご注意 ■商品サイズ・カラーは、企画サイズとなります。 ■商品画像につきましては、モニターの種類・設定等により、実際の商品とは素材感や色味が異なる見え方をする場合があります ■細かなキズや、製造上避けられないシミ・シワなどがある場合があります。 ■商品仕様は、予告無く仕様変更される場合がございます。予めご了承下さい。 ■商品によっては、他店と在庫共有しているものがございますので、ご注文を頂戴した時点で、 在庫が確保できない商品につきましては、ご注文をキャンセルさせていただく場合がございます。 なにとぞ、ご了承の程、よろしくお願いいたします。