Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

業界No.1を誇るアイテム数と品質のリンベルカタログギフトと、箸の生産地として有名な福井県小浜市にある『兵左衛門』のこだわりの箸をセットにした高級ギフトで感謝のお気持ちをお贈りしてみてはいかがでしょうか。カタログギフトは選んだ商品が届くまでお時間が掛かってしまう。。グルメを選んで頂くと、食べればなくなってしまう。。そこで、カタログギフトとお箸をセットにしました。いつまでもお使いいただけるお箸は、「心のぶらんど　兵左衛門」の自信作　〜【金ちらし】〜　です。◆◇包装形態につきまして◇◆こちらの商品は包装紙をご選択頂きますと、カタログのみをお包みさせて頂いております。有料アレンジが承れない商品となっております。あらかじめご了承くださいませ。詳しくは画像をご覧くださいませ。また、お熨斗につきまして、お掛けすることが可能でございます。何なりとお申し付けくださいませ。カタログの表紙・内容につきまして、一部内容や表紙が予告なく変わる場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。〜箸について〜◆『金ちらし』箸先は木地を活かし、持ち手部分に加飾を施しました。すりうるし仕上げですべりにくいのも特徴です。◆素地の『鉄木』とは？クスノキ科 主な産地=東南アジア鉄のような強度と耐久性を持つことから、第二次大戦中には実際に鉄のかわりに歯車等に用いられたというエピソードもあります。◆『兵左衛門』とは？株式会社兵左衛門は昭和45年創業。1人の母親からの「お箸の塗料は毒にはならないのか？」という素朴な疑問をきっかけに、以来、人や地球環境に配慮した商品を創り、伝え、売ることに努めてきました。単なる食器で終わらない。「安心・安全」を合言葉に、妥協をしないお箸づくりをしています。「お箸は食べ物。」これが兵左衛門のポリシーです。 〜リンベルカタログギフト〜リンベルのカタログギフトは、業界No.1の品揃えと、時代のスタイルに合わせた高品質な商品ラインナップを誇る『どなた様にも楽しんでお選び頂ける』カタログギフトです。■仕様・セット内容1：リンベル カタログギフト シリウス＆ビーナス2冊のカタログの中から、お好きな商品を1点お選びいただけます。・セット内容2：箸【金ちらし】二膳・箸 内容量：（大）23.5cm/（中）20.5cm＜各1膳＞・箸 仕様：素地：鉄木、塗り：うるしラッピングにつきまして、「帯び掛け包装」とさせていただいております。箸につきまして、食器洗浄機・乾燥機のご使用はお控えください。また、全て手作りのため、柄や形、色が写真と異なる場合がございます。◆カタログのサンプルをお送りいたします。(無料)制作会社著作権の都合上、ホームページでは、引用にてご覧頂けるサンプルページのみを、掲載させていただいております。お見本といたしまして、カタログそのものをお届けさせていただきます。無料ですので、ぜひ下記「資料請求」ボタンよりお気軽にお申込みください。通常3日程度でお届けさせていただいております。また、ご一緒にギフトに役立つ「贈りものマナーガイド」を同封させていただきます。◆ラッピング・のし・メッセージカードにつきましては、下記ボタンより詳細をご覧いただけます。くわしくはコチラ⇒くわしくはコチラ⇒くわしくはコチラ⇒ギフト対応について結婚引き出物／結婚内祝い／出産内祝い／新築内祝い・快気内祝い・各種内祝い／香典返し※複数個ご注文の場合は、発送までに通常よりお時間をいただく場合がございます。※カタログの表紙・内容につきまして、一部内容や表紙が予告なく変わる場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。※風呂敷付き商品の場合、風呂敷の仕様が変わる場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。CONCENTのギフトを販売促進やキャンペーンでご利用いただけます。広告代理店・プロモーションのご担当者様へ「記念品、景品、販促、ノベルティ」などさまざまな用途でご利用いただいております。