Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

あなたの想いが届くように大切な人へありがとうを贈りたい。そんなカタログギフトと老舗の和菓子屋が手掛ける「KOGANEAN」のセットです◆◇包装形態につきまして◇◆それぞれ化粧箱に収められました カタログギフト、和菓子をおまとめして、専用の風呂敷にてお包みいたします。（詳細は左画像をご覧下さいませ。）こちらの商品は包装紙をご選択頂きますと、カタログのみをお包みさせて頂いております。なお、「内のし」をご選択頂きますと、お熨斗をカタログの包装の内側にお掛けさせて頂きます。また、有料アレンジが承れない商品となっております。あらかじめご了承くださいませ。≪KOGANEANとは≫1936年創業の老舗「ふるや古賀音庵」から、シンプルな味とスタイリッシュなカタチにこだわった新ブランド「KOGANEAN」誕生。菓子の原点である「丸」と「四角」。素材が生きるシンプルな味。スタイリッシュなカタチ。新しいKOGANEANの世界をお楽しみ下さい。≪ご注意≫商品の劣化・破損等につきまして、品質には万全を期しておりますが、万一、お届けの際に商品の劣化・破損が生じてしまいました場合、弊社にて状態確認と検証をさせていただきます為、大変お手数でございますが、商品の画像をお送りいただきますか、もしくは運送業者より商品を引き取りにお伺いさせていただきますことをお願いしております。弊社にて商品の確認が行えない場合につきましてのご返金・交換等が承ることができません為、何卒、ご理解とご了承の程、よろしくお願い申し上げます。■仕様・ページ数約284ページ・掲載点数約1635点掲載 (カタログ約1556点・WEB約79点)・カタログギフト化粧箱サイズ約19.5×27.5×2.5cm・セット商品＜KOGANEAN＞こがねもなか・こいねり・どら各4個・お菓子のセット内容こがねもなか×4、こいねり×4（苺・ピーナッツバター・オレンジ・抹茶）、どら×4・こがねもなか砂糖・小豆・もち米・和三盆糖・寒天・こいねり（苺）砂糖・手ぼう豆・苺・寒天・植物油脂・脱脂粉乳・レシチン（大豆由来）・香料・こいねり（ピーナッツバター）砂糖・手ぼう豆・ピーナッツ・バター・寒天・アーモンド・塩・こいねり（オレンジ）砂糖・小豆・オレンジ・寒天・グルコースシロップ（小麦由来）・こいねり（抹茶）砂糖・手ぼう豆・抹茶・小豆・寒天・どら粒餡(砂糖、小豆、還元水飴、食塩)（国内製造）、卵、砂糖、小麦粉、餅粉、蜂蜜、みりん、寒天、食用植物油脂、コーンシロップ/トレハロース、加工でん粉、増粘多糖類、膨張剤、乳化剤(大豆由来)、カゼインNa(乳由来)、酸化防止剤(ビタミンE)、香料・原材料と賞味期限につきまして下記をご参照くださいカタログの表紙・内容につきまして、一部内容や表紙が予告なく変わる場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。カタログのお好きな商品から1点お選びいただけます。表示価格にはシステム料が含まれています。◆単品で送料無料でない商品も、お届け先様1箇所につき、3,980円以上のお買い上げで送料無料です。   ※離島等のご地域を除きます。◆ラッピング・のし・メッセージカードにつきましては、下記ボタンより詳細をご覧いただけます。ギフト対応についてくわしくはコチラ⇒くわしくはコチラ⇒くわしくはコチラ⇒※カタログの表紙・内容につきまして、一部内容や表紙が予告なく変わる場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。※風呂敷付き商品の場合、風呂敷の仕様が変わる場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。CONCENTのギフトを販売促進やキャンペーンでご利用いただけます。広告代理店・プロモーションのご担当者様へ「記念品、景品、販促、ノベルティ」などさまざまな用途でご利用いただいております。