Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

ようこそ、彩璃（いろり）の世界へ。ここは日本全国から選び抜いた極上の美味しさが集まる、グルメカタログの中のこだわりの料亭。海の幸、山の幸、各地の名物料理や旬な味覚など、彩り豊かな味わいで皆さまをおもてなしいたします。あなた好みの美味、大切な方といっしょに食したい逸品の数々。お品書きをみるようにゆったりした気分で、どうぞ心ゆくまで商品選びをお楽しみください。お中元・お歳暮・内祝いや、各種お祝い・記念品など、様々なご用途にぴったりのカタログギフトです。名店の味いつかは行ってみたかったあの憧れのお店の味や、歴史や伝統を持っている老舗の味など、とっておきの一品と出会う時間をご堪能ください。ブランドセレクションブランドの真摯な思いが詰まった食を選び楽しみ、手にする喜び、口にする満足感をお楽しみ下さい。巻頭特集：百味絢爛（ひゃくみけんらん）素材や味を選び抜き、磨き抜かれた、和食・洋食・海の幸・山の幸・スイーツを特集しています。巻頭特集：北海道セレクション美味しさの宝庫、北海道の味をご紹介。ジンギスカンやざんきなどの北海道の名物料理や酪農王国の恵みを味わえるチーズやスイーツなどを特集しています。箸について 『金ちらし』箸先は木地を活かし、持ち手部分に加飾を施しました。すりうるし仕上げですべりにくいのも特徴です。◆素地の『鉄木』とは？クスノキ科 主な産地=東南アジア鉄のような強度と耐久性を持つことから、第二次大戦中には実際に鉄のかわりに歯車等に用いられたというエピソードもあります。こちらは無料にて手提げ紙袋をご用意しております。ご希望の際は『お手渡し用紙袋あり』をご選択ください。※弊社で販売しております紙袋とは仕様が異なります。■仕様・ページ数：約100ページ・カタログギフト化粧箱サイズ：約19.0×26.5×2.0cm・セット商品：兵左衛門　箸二膳(金ちらし)・セット商品内容：【サイズ】（大）23.5cm/（中）20.5cm＜各1膳＞、【素材】素地：鉄木、塗り：うるし・掲載点数：約340点掲載※複数個ご注文の場合は、発送までに通常よりお時間をいただく場合がございます。CONCENTのギフトを販売促進やキャンペーンでご利用いただけます。広告代理店・プロモーションのご担当者様へ「記念品、景品、販促、ノベルティ」などさまざまな用途でご利用いただいております。