Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

幅広いテーマを取り上げる婦人雑誌『家庭画報』がギフトカタログに。「心に残る　おいしいを贈る」をコンセプトに美しい写真と共にお届けします。豊かな暮らしに欠かせない人との絆。大切にしている方への親愛の気持ちや、寄り添ってくれる方への謝意を伝えるための素敵な贈り物をご用意しました。どなたに贈ってもきっと喜んでいただける、おすすめの美味を集めた『家庭画報』のグルメカタログギフトです。 ページをめくる度、時を経ても色褪せることのない'本物'の美食との出会いが訪れます。伝統を大切にしながらも進取の気概を忘れない、唯一無二の味。一期一会を感じさせる、心尽くしのおもてなし。日本各地の知られざる美味しさを知る悦び。まるで「食」の博物館のように繊細な感性によって生み出された文化と技とを集めた、憧れの美味満載のカタログギフトです。いつまでもお使いいただけるお箸は、「心のぶらんど　兵左衛門」の自信作　〜金ちらし〜　です。箸について◆『金ちらし』箸先は木地を活かし、持ち手部分に加飾を施しました。すりうるし仕上げですべりにくいのも特徴です。◆素地の『鉄木』とは？クスノキ科 主な産地=東南アジア鉄のような強度と耐久性を持つことから、第二次大戦中には実際に鉄のかわりに歯車等に用いられたというエピソードもあります。◆『兵左衛門』とは株式会社兵左衛門は昭和45年創業。1人の母親からの「お箸の塗料は毒にはならないのか？」という素朴な疑問をきっかけに、以来、人や地球環境に配慮した商品を創り、伝え、売ることに努めてきました。単なる食器で終わらない。「安心・安全」を合言葉に、妥協をしないお箸づくりをしています。「お箸は食べ物。」これが兵左衛門のポリシーです。■仕様・カタログギフト・掲載商品点数：約90点・箱サイズ：約）230×280×20mm・箸 サイズ：（大）23.5cm/（中）20.5cm＜各1膳＞・箸 仕様：素地：鉄木、塗り：うるし・箸【金ちらし】二膳表示価格にはシステム料が含まれています。カタログのお好きな商品から1点お選びいただけます。カタログの表紙・内容につきまして、一部内容や表紙が予告なく変わる場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。CONCENTのギフトを販売促進やキャンペーンでご利用いただけます。広告代理店・プロモーションのご担当者様へ「記念品、景品、販促、ノベルティ」などさまざまな用途でご利用いただいております。