Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

和の心をイメージした高級感ある落ち着いたデザインで香典返し、法要・法事の引出物にふさわしい和風カタログギフト「和」。感謝の心が伝わる高品質カタログギフト『和 −なごみ−』贈り先様やご予算に合わせて、16種類のラインナップからお選びください。誰にでも喜ばれる豊富な品揃え年配の方から若い方まで、年代・性別を問わずご満足いただける商品を数多く取り揃えました。■有名ブランドのアイテムや名店のグルメ・スイーツなど豊富なラインナップで喜ばれています。有名店のグルメやスイーツ、老舗の名店の味、産地直送の食材など種類豊富に取り揃えました。コスメやアクセサリー、テーブルウェアなど国内外の人気ブランドアイテムが満載。■温泉旅行やエステ、乗馬などの体験型ギフトも充実！心に残る、素敵な時間をお届けします。景色とともに楽しむ温泉で日々の疲れを癒やすひとときを、お過ごしいただけます。エステやクルージング、乗馬体験など普段の生活ではできない体験が楽しめるギフトです。有名なレストランや人気のカフェ、老舗の名店でのお食事を楽しめるご利用券も充実。帝国ホテル チョコレート　スティック&プレート (TA-20BE)ビターとマーブル2種類のスティック型チョコレートと、ビターとミルク2種類のプレート型チョコレートの詰め合わせです。スティックチョコレートは、ほどよい厚みで歯応えが特徴で、プレートチョコレートは、滑らかな口溶けをお楽しみいただけます。京都・風呂敷京風呂敷の伝統的な作り方を守りつつ、様々な生地、染法を用いたメイドイン京都の風呂敷をお届けします。紬織の両面染風呂敷は、物を包んだときに結び目から裏の色が見えるのが特徴で、広げたときには裏の色が主役となります。隠れたお洒落をお楽しみ下さい。両面無地の風呂敷は、改まったご挨拶から日常使いのご進物、慶弔事など幅広くお使いいただけます。しわになりにくく、お洗濯もでき、生地には適度にハリがあり、結びやすく 使い勝手のよい風呂敷です。◆◇紙袋につきまして◇◆専用紙袋（1個入れ用）がご必要な方は、「紙袋あり」をご選択いただき、カゴへお入れください。■仕様・セット内容1：和（なごみ） カタログギフト 縮緬（ちりめん）・アレルギー物質：乳、大豆・セット内容2：帝国ホテル チョコレート　スティック&プレート(TA-20BE) 4種14個入・ページ数：約242ページ・掲載点数：約720点・原産国：日本・賞味期限：2ヶ月以上の商品をお送りしております・内容量：スティックマーブル：3個／スティックビター：3個／プレートミルク：4個／プレートビター：4個・箱サイズ：約265×190×25mmカタログのお好きな商品から1点お選びいただけます。