Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

ブランドから雑貨・グルメまで、幅広い品揃えのカタログギフトに、帝国ホテルのチョコレートを添えて、京都・風呂敷にお包みします。感謝の心が伝わる高品質カタログギフト『絆 −きずな−』選ぶ楽しみと、受け取る喜び、選んだ商品がたくさんの幸せを運んでくれる。本当に喜ばれるものを選んでいただきたく、贈り先様やご予算に合わせて、15種類のラインナップからお選びください。誰にでも喜ばれる豊富な品揃え年配の方から若い方まで、年代・性別を問わずご満足いただける商品を数多く取り揃えました。■有名ブランドのアイテムや名店のグルメ・スイーツなど豊富なラインナップで喜ばれています。有名店のグルメやスイーツ、老舗の名店の味、産地直送の食材など種類豊富に取り揃えました。コスメやアクセサリー、テーブルウェアなど国内外の人気ブランドアイテムが満載。■温泉旅行やエステ、乗馬などの体験型ギフトも充実！心に残る、素敵な時間をお届けします。景色とともに楽しむ温泉で日々の疲れを癒やすひとときを、お過ごしいただけます。エステやクルージング、乗馬体験など普段の生活ではできない体験が楽しめるギフトです。有名なレストランや人気のカフェ、老舗の名店でのお食事を楽しめるご利用券も充実。【帝国ホテル チョコレート　スティック&プレート (TA-20BE)】ビターとマーブル2種類のスティック型チョコレートと、ビターとミルク2種類のプレート型チョコレートの詰め合わせです。スティックチョコレートは、ほどよい厚みで歯応えが特徴で、プレートチョコレートは、滑らかな口溶けをお楽しみいただけます。■仕様・セット内容1：絆（きずな） カタログギフト 慈愛（じあい）・アレルギー物質：乳、大豆・セット内容2：帝国ホテル チョコレート　スティック&プレート(TA-20BE) 4種14個入・ページ数：約426ページ・掲載点数：約1930点・原産国：日本・賞味期限：2ヶ月以上の商品をお送りしております・内容量：スティックマーブル：3個／スティックビター：3個／プレートミルク：4個／プレートビター：4個・箱サイズ：約265×190×25mm表示価格にはシステム料が含まれています。