Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

帝国ホテル 東京 本館17階にある「インペリアルラウンジ アクア」で、季節ごとのアフタヌーンティーをお楽しみいただけるお食事券に、帝国ホテルのチョコレートを添えて、風呂敷にお包みします。こちらのお食事券はペアチケット（2枚）になります。大切なご友人やご家族とのひとときを、帝国ホテル 東京 本館の最上階のラウンジでお過ごしいただけます。ご友人やご家族、お世話になった方へのプレゼントなどにぜひご利用ください。ご利用店舗のご案内バーラウンジ 「インペリアルラウンジ アクア」 (帝国ホテル 東京 本館17階)木を基調とした上質で落ち着いたインテリア。格調高い雰囲気と個性的なモダンさに包まれたインペリアルラウンジ アクアでは日比谷公園の緑を眺めながら、アフタヌーンティーとともに、上質なひとときを楽しんではいかがでしょうか。≪ご利用時間≫11:30〜18:00(ラストオーダー)※レストランの営業日及び営業時間が変更となる場合がございますので、お食事券をご利用(ご予約)の際は、誠にお手数ではございますが、店舗又は帝国ホテルのホームページをご確認頂きます様お願い申し上げます。≪ご利用内容≫アフタヌーンティー　+　ソフトドリンクスコーン、セイボリー 、デザート各種、ドリンク※食材等の都合により、メニュー構成は変更となる場合がございます。※セイボリー 、デザートは店舗スタッフにお問い合わせ下さい。ご予約・ご利用のご案内≪予約・お問い合わせの連絡先につきまして≫お食事券が届きましたらご利用期限までに、お電話にてご予約ください。お食事券の裏面に、ご利用いただける店舗の電話番号の記載がございます。※食材によるアレルギーや食事制限・制約のあるお客さまは、係にお申し付けください。※ご予約がない際は、当日ご利用いただけない場合がございますため、予めご了承くださいませ。お食事券 詳細内容【利用人数】　2枚セット※1枚につき1名様【利用期間】　お届け日から最大6か月間になります。【利用除外日】　クリスマス期間、年末年始及び特別催事期間【ご料金について】　お食事券の料金には、サービス料と消費税が含まれております。【ご利用上のお願い】※本券の払い戻し、または現金とのお引き換え、ならびに有効期限を過ぎた券のご利用はできません。※ チケットの換金および他のパッケージプラン、特典や割引券との併用はできません。帝国ホテル チョコレート　スティック&プレート (TA-20BE)ビターとマーブル2種類のスティック型チョコレートと、ビターとミルク2種類のプレート型チョコレートの詰め合わせです。スティックチョコレートは、ほどよい厚みで歯応えが特徴で、プレートチョコレートは、滑らかな口溶けをお楽しみいただけます。風呂敷包み風呂敷（2色からお選びいただけます。）風呂敷は、改まったご挨拶から日常使いのご進物、慶弔事など幅広くお使いいただけます。しわになりにくく、お洗濯もでき、生地には適度にハリがあり、結びやすく 使い勝手のよい風呂敷です。京都・風呂敷京風呂敷の伝統的な作り方を守りつつ、様々な生地、染法を用いたメイドイン京都の風呂敷をお届けします。■仕様・インペリアルラウンジ アクア アフタヌーンティー券　2名様分　：スコーン、セイボリー 、デザート各種、ドリンク・アレルギー物質：乳、大豆・お食事券寸法（包装時）：78mm×180mm×2mm・セット商品：帝国ホテル チョコレート　スティック&プレート(TA-20BE) 4種14個入・賞味期限：2ヶ月以上の商品をお送りしております・内容量：スティックマーブル：3個／スティックビター：3個／プレートミルク：4個／プレートビター：4個パッケージ等につきまして、予告なく変わる場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。こちらのお食事券はペアチケット（2枚）になります。≪お食事券包装のご案内≫お食事券2枚ごとに包装させていだきます。有効期限は発送日から最大半年間（6ヶ月）になります。お食事券紛失の際は、再発行　及び　お食事券発送後のご指定のレストラン以外の変更は出来かねます。予めご了承くださいませ。