Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

カタログギフトだけでは味気ない・・・ グルメギフトは食べればなくなってしまう・・・ そこで、グルメカタログとお箸をセットにしました。「美味百撰」では、生産者の技と技術が生きる本物の美味であること。そして産地や生産履歴が分かることを約束できる食品であること。この2つの条件をもとに、日本各地が誇る美食の数々を徹底的にふるいにかけ、各コースとも自信を持っておすすめできる100の美味をそれぞれ掲載しました。食通をうならせる地域ブランドの逸品や、生産者の顔が見える農産物・畜産物、国産品の海の幸などはもちろん、グルメカタログギフトで高い人気を誇る、定番のスウィーツ、生鮮、総菜、お酒などまで、多彩なジャンルを掲載。贈り先さまに選ぶ楽しみと美味の満足をお届けします。食の匠たちが創りだす味、ご当地自慢の地域ブランドの美味を掲載「これぞ美味」と、食通の方々をうならせる「本物の味」にこだわりました。熟練の職人達が生み出す至福の味わい、そして各地の文化・歴史から生まれたご当地が誇る美味を多数掲載しています。生産者や生産地が見える上質な食を厳選畜産物・農作物の食品は、どれも産地や生産者、生産工程が明らかなものばかり。こだわりの食をご提供いたします。新鮮さと安全性を大切だと考えるから、海の幸は国内で加工されたものだけを中心に選定美と食の品質、このふたつへのこだわりから、海産物は国内で加工・品質チェックされたものを中心に掲載。厳選された海の幸のおいしさを、たっぷりご堪能いただけます。箔一金箔箸いつまでもお使いいただけるお箸は、トラディション（伝統）という枠にとらわれない新しいスタイル。日本が誇るべき技と文化を現在に生かす。「箔一」の自信作　〜しずく〜　です。金箔をあしらった箸置きは、飽きのこないデザイン性で人気となっており、年代を問わずお使い頂け重宝されるセットとなっております。箸について一本一本心をこめて丁寧にしあげています。こまかな部分にもこだわることで、使いやすく美しいお箸が生まれます。天然木を使用し、先端をできる限り細く仕上げることで細かなものもつまみやすい形状とし、ひとつひとつ丁寧に研磨をかけ、お箸の理想的なフォルムを追求ました。下地には細かなつぶのテクスチャーを表現してあり、まるでしずくのような文様で、深みのある風合いです。持ち手側にはたっぷりとした金箔を特別な技法で包み込み高級感を演出したお箸となっております。包装形態につきましてこちらの商品は包装紙をご選択頂きますと、カタログのみをお包みさせて頂いております。カタログギフトの上に箸を乗せ二段にし、風呂敷にてお包みさせていただいております。なお、「内のし」をご選択頂きますと、お熨斗を包装の内側にお掛けさせて頂きます。また、有料アレンジが承れない商品となっております。あらかじめご了承ください。京都・風呂敷京風呂敷の伝統的な作り方を守りつつ、様々な生地、染法を用いたメイドイン京都の風呂敷をお届けします。紬織の両面染風呂敷は、物を包んだときに結び目から裏の色が見えるのが特徴で、広げたときには裏の色が主役となります。隠れたお洒落をお楽しみ下さい。両面無地の風呂敷は、改まったご挨拶から日常使いのご進物、慶弔事など幅広くお使いいただけます。しわになりにくく、お洗濯もでき、生地には適度にハリがあり、結びやすく 使い勝手のよい風呂敷です。こちらは無料にて手提げ紙袋をご用意しております。ご希望の際は『お手渡し用紙袋あり』をご選択ください。※弊社で販売しております紙袋とは仕様が異なります。■仕様・セット内容1：美味百撰 グルメ 菜花(なばな)・セット内容2：箸「しずく」二膳＋箸置き2個・ページ数：約100ページ・掲載点数：約110点・原産国：日本・箱サイズ：約265×193×22mm・箸 サイズ：長さ：22.5cm（黒金）（赤金）＜各1膳＞・箸 仕様：素地：天然木／塗り：ポリエステル＋金塗装◆◇風呂敷につきまして◇◆風呂敷のデザインが画像と異なる場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。