Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

■ Information □名称：アダバット　キャディーバッグ □素材：ポリエステル □サイズ：47インチ対応、口枠5分割セパレーター、9.0型、3.0kg □本体価格：税込￥31,900（税抜￥29,000） □発売元：株式会社　大沢商会 ＊ハンドルの付いた一体成型の口枠（少しバッグを動かしたい時に仕切りやハンドルを持つ従来より格段に便利です） ＊収納力抜群のトータル8ヶ所のポケット ＊ソフトで持ちやすいメインハンドル カジュアルの素材飾らないデザインの融合がとってもスタイリッシュな軽量キャディバックです。 細部に独特なデザインを効かせたアダバットならではのこだわりです。 ■ Staff Comment ≪JOY OF STYLISH & PREMIUM GOLF LIFE≫ ゴルフと共に「LIFE STYLE」を楽しむ、上質を知る大人の為のスタイリッシュゴルフブランド‘‘adabat’’。 優雅で洗練されたデザイン、そして美的感性の高いフォルム。 一味違うファーストクラスのプレミアムセレクション、ぜひご堪能下さい。 ■ Option - Others ≪オウンネームサービス実施中！≫ ■キャディバッグに付属のネームプレートにオウンネームをご希望のお客様は掲載画像をご覧の上、お申し込みください。 オウンネーム代金は、無料でお受けしております。 画像サンプルの中から、お好きな掘り方をお選びください。 ■商品画像の下欄に詳細画像を掲載しました。 ■付属のネームプレートに、高級感のあるヘアライン調のアクリルプレートにオウンネームを施工しまして、プレートに両面テープで張り合わせます。 ■下記の点にご了承のうえ、ご利用ください■ ※プレートの形に合わせてカッティングしていますが、多少の誤差はありますので 完璧を求める方はご遠慮ください。 ※表面は、アクリルシートになってますので強く擦れたりしますと傷が付くことがあります。 ※高温・多湿や低温、経年などにより、接着面が剥離する場合がございますので、その際は、両面テープにて補修してください。 ※両面テープでの接着は、「剥がせるタイプ」ですのでオウンネームのデザインを変えたり、ほかの方のお名前に変更することが可能でございます。 ■ Sopping Guide (ご購入前に必ずお読みください) ■お支払方法・送料・配送・返品等につきましては、 こちらをご覧ください。 ※(沖縄・離島地域、または一部除外区域がある場合がございますのでご了承くださいませ。) ■発送方法は商品毎に異なりますので「ご注文承諾メール」にて詳細と発送方法をお知らせいたします。 ■主な発送方法につきましては、こちらの配送についてをご覧ください。 ■お買い上げ金額合計が税込み3,980円以上になりますと、送料無料にてお届けいたします。 ■税込み3,980円未満の商品でも送料無料対象品がございます。(商品毎に設定しております) ■こちらの商品情報は、「ゴルフウエーブオンライン」がお届けしております。 ■当店では「楽天ショップ」以外の通販サイト及び、店頭（本・支店）でも掲載商品を販売させて頂いておりますので、 万一、売り違いの際は、ご容赦ください。 予め、在庫確認もできますので、お気軽にお問い合わせ下さいませ。 ■当社のオンラインサイトを模倣したいわゆる「偽サイト」や、「ブランドのコピー品」が出回っておりますが、当社は一切関係ありません。 ■模造品を転売したりすることは、法律で処罰の対象となる場合があります。 ■当社は正規品以外の商品の取り扱いはございません。 偽サイト、コピー商品については、当社一切の責任を負いかねます。