Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

●彫刻する内容はご注文フォームの備考欄にご入力ください。 ●通常ご注文いただいてから10営業日程度で発送いたしますが、デザインの修正などがある場合発送日が遅れる場合がございます。 ●お急ぎの際は可能な限り納期を早めて発送いたしますので、お気軽に当店までご相談ください。 ●実店舗・オンラインショップ等で同時に販売しているため、ご注文後に在庫がない場合も稀にございます。ご了承ください。 ●その他ご不明な点があればお気軽にお問合せください。 お電話受付時間：10時から18時までイッタラの鉢 ペアセットに、お名前やメッセージ・日付などご要望に合わせて名入れ彫刻してお届けします。 鮮やかなバイカラーは食卓に明るいアクセントを加え、シンプルでありながらもどこかノスタルジックなデザインがインテリアに自然に溶け込みます。 耐熱性があり、電子レンジやオーブンでの使用が可能なので、ヨーグルトから煮物、スープまで様々な料理に使用できる万能アイテムです。 日常使いから特別なシーンの料理まで幅広く活躍します。 ラッピングは無料です。 ご自身用としてはもちろん、ご友人やご家族へのプレゼントにもおすすめです。 【IIttala(イッタラ)】 フィンランド・イッタラ村の小さなガラス工場で生まれたブランドです。 20世紀初頭、イッタラは、装飾本位のディナーセットを、機能的かつ美しいプログレッシブなスカンジナビアン・デザイン作品へと変えた最初の企業の一つでした。 イッタラの理念は『食事をはじめ、毎日の日常生活のどんな時にも、そこに楽しみと喜びをもたらす、美しく機能的で、丈夫な製品を提供する事』。 イッタラの製品は既に家にある他の製品とも組み合わせられるようにデザインされています。 ●商品サイズ 約 φ13 cm × 6 cm 材質：磁器 原産国：タイ 対応：フリーザ可、電子レンジ可、オーブン可、食洗機対応 ●彫刻する位置 【側面】25文字程度まで 【底面】20文字まで いずれか一ヶ所に彫刻いたします ※書体は一部選択不可のものもございます。ご確認いただき、選択できる書体をお選びください。 【ご入力時の注意点】 ●ご入力いただいた彫刻内容をそのまま彫刻します。入力間違えのないようお気をつけください。 ※お客様ご自身の入力ミスで彫刻内容が異なっていても返品・交換は出来ません。 ●大文字・小文字につきまして、特にご指示がない場合は「頭文字のみ大文字／他小文字」に修正いたします。 ※書体1、2、3、5、6、7、マグカップ書体Bをお選びの場合に限ります。 「全て大文字で彫刻したい」「あえてこの綴りでお願いしたい」等ご希望がある場合はご要望欄にご記入ください。 ●白抜きの記号（ハートや星など）は、すべて「塗りつぶし」に修正して製作いたします。 また、カラーの絵文字や環境依存文字は、システム上で文字化けや判別不能となる恐れがあるため、ご使用をお控えください。 ※白抜き記号をご希望の場合は必ずご要望欄にご記入ください。 【ご注意ください】 ※商品画像の色はお使いのパソコンモニター・スマートフォンのカラーバランス等により、実物と若干異なる場合があります。 できる限り実物に近くなるよう努めていますが、上記の点ご考慮いただきご注文をお願い致します。 ■仕上がりデザイン画像確認の有無を選べるようになりました 当店では仕上がりデザイン画像を作成してお送りしていますが、確認なしで彫刻しても良いというお客様のために、「制作前イメージの確認必要」と「確認不要（すぐに制作）」と選んでいただくようにしました。 確認不要をお選びいただく場合は、ご注文後の修正は出来ませんのでご了承ください。 文字を彫刻するバランスや位置は当店にお任せください。（文字数によって角度や位置を調整します） 「確認必要」をお選びいただいた場合は、3営業日以内に当店より仕上がりデザイン画像をメールで送信いたしますので、必ずご確認いただき、修正がない場合もお返事をいただきますようお願いいたします。 デザインを送った後、5営業日以内にお返事がない場合はそのままの状態で彫刻・発送いたします。 彫刻するメッセージ・書体はこちらからお選びください。 ■書体一覧 ■メッセージ一覧