Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

●彫刻する内容はご注文フォームの備考欄にご入力ください。 ●通常ご注文いただいてから10営業日程度で発送いたしますが、デザインの修正などがある場合発送日が遅れる場合がございます。 ●お急ぎの際は可能な限り納期を早めて発送いたしますので、お気軽に当店までご相談ください。 ●実店舗・オンラインショップ等で同時に販売しているため、ご注文後に在庫がない場合も稀にございます。ご了承ください。 ●その他ご不明な点があればお気軽にお問合せください。 年中無休（年末年始など特別休業日あり） お電話受付時間：10時から18時までTITAN MANIA チタンマニア 水筒 600ml M に名入れ彫刻してお届けします。 軽量でサビにも強く、底面には滑り止めのゴムの付が付いているので落下時の衝撃も和らげます。 飲み物や氷などを入れやすい広口タイプの水筒です。 蓋にはゴムパッキンが付いているので密閉性に優れています。 収納に便利なナイロン製の収納袋付き。 ※シングルウォール構造のため、保温保冷機能はありません。 ※熱湯を入れると熱くなりますので、お控えください。 ●サイズ：約7cm×21cm ●重量　：約146g ●容量　：約600ml ●セット内容：本体、ナイロンカバー ●ラッピング無料 こちらの商品はラッピング無料です。 ラッピングをご希望される方はご注文時に「無料ラッピング」の項目の「希望する」をご選択ください。 ※こちらの商品には紙袋が付属しません。 『アッシュ.ギフト ハマ オリジナルショップバッグ Sサイズ』もご用意しております。 ●彫刻する位置 【正面】ロゴ下20文字程度 【背面】30文字程度 【フタ】お名前程度 いずれか一ヶ所に彫刻します 彫刻する内容はご注文フォームの備考欄にご入力ください。 【ご入力時の注意点】 ●ご入力いただいた彫刻内容をそのまま彫刻します。入力間違えのないようお気をつけください。 ※お客様ご自身の入力ミスで彫刻内容が異なっていても返品・交換は出来ません。 ●大文字・小文字につきまして、特にご指示がない場合は「頭文字のみ大文字／他小文字」に修正いたします。 ※書体1、2、3、5、6、7、マグカップ書体Bをお選びの場合に限ります。 「全て大文字で彫刻したい」「あえてこの綴りでお願いしたい」等ご希望がある場合はご要望欄にご記入ください。 ●白抜きの記号（ハートや星など）は、すべて「塗りつぶし」に修正して製作いたします。 また、カラーの絵文字や環境依存文字は、システム上で文字化けや判別不能となる恐れがあるため、ご使用をお控えください。 ※白抜き記号をご希望の場合は必ずご要望欄にご記入ください。 【ご注意ください】 ※当店は「サンドブラスト」という砂を吹き付けて表面を削る彫刻技法です。 ステンレス製品やアクリル製品、ホーロー製品は、彫刻する際に細かな傷がつきます。ご了承ください。 ■仕上がりデザイン画像確認の有無を選べるようになりました 当店では仕上がりデザイン画像を作成してお送りしていますが、確認なしで彫刻しても良いというお客様のために、「制作前イメージの確認必要」と「確認不要（すぐに制作）」と選んでいただくようにしました。 確認不要をお選びいただく場合は、ご注文後の修正は出来ませんのでご了承ください。 文字を彫刻するバランスや位置は当店にお任せください。（文字数によって角度や位置を調整します） 「確認必要」をお選びいただいた場合は、3営業日以内に当店より仕上がりデザイン画像をメールで送信いたしますので、必ずご確認いただき、修正がない場合もお返事をいただきますようお願いいたします。 デザインを送った後、5営業日以内にお返事がない場合はそのままの状態で彫刻・発送いたします。 彫刻するメッセージ・書体はこちらからお選びください。 ■書体一覧 ■メッセージ一覧