Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

●彫刻する内容はご注文フォームの備考欄にご入力ください。 ●通常ご注文いただいてから10営業日程度で発送いたしますが、デザインの修正などがある場合発送日が遅れる場合がございます。 ●お急ぎの際は可能な限り納期を早めて発送いたしますので、お気軽に当店までご相談ください。 ●実店舗・オンラインショップ等で同時に販売しているため、ご注文後に在庫がない場合も稀にございます。ご了承ください。 ●その他ご不明な点があればお気軽にお問合せください。 年中無休（年末年始など特別休業日あり） お電話受付時間：10時から18時まで ※必ずご確認ください 【化粧品類の沖縄・離島へのお届けについて】 化粧品類に該当する商品は、航空便での配送ができないため、船便でのお届けとなります。 そのため、通常よりもお届けに日数をいただいております。 また、日時指定をいただいた場合でも、ご希望に添えない場合がございます。 あらかじめご了承の上でご注文いただきますようお願い申し上げます。※必ずご確認ください 【化粧品類の沖縄・離島へのお届けについて】 化粧品類に該当する商品は、航空便での配送ができないため、船便でのお届けとなります。 そのため、通常よりもお届けに日数をいただいております。 また、日時指定をいただいた場合でも、ご希望に添えない場合がございます。 あらかじめご了承の上でご注文いただきますようお願い申し上げます。 エルメス ルージュ エルメス ルージュ ブリヤン シルキー リミテッド・エディション 3色セット（オランジュ・フラッシュ、ローズ・ジェラティーヌ、ベージュ・ハロ） に名入れ彫刻してお届けします。 気分やファッションによって使い分けられるココロが弾む3色セット。 とろけるようなつけ心地のルージュ ブリヤン シルキーは繊細な色合いで唇を包み込み、 唇にのせた瞬間からツヤとなめらかさをもたらします。 天然由来成分を最大85％配合したハイブリッド処方。 とろけるようなテクスチャーが唇を心地よく包み込み、まるでスキンケアをしているかのように潤いで満たします。 重ねるほどに、あなたにぴったりの発色を自由自在に楽しめます。 メイクアップとスキンケアが融合した特別な一本が、あなただけの美しい輝きを届けます。 リミテッド・エディションのカラーのレフィルはありませんが、ルージュ ブリヤン シルキーの定番カラーのレフィルをケースに詰め替えれば、繰り返しお使いいただけます。 サステナブルな美しさを大切にする、エルメスらしい哲学が込められています。 また、キャップ部分に施す名入れ彫刻は、ずっと手元に残る大切なメッセージ。 永遠の輝きを放つ特別な一本として、永くご愛用いただけます。 ●内容量：3g×3色セット ●design：ピエール・アルディ ●生産国：イタリア ●成分 【オランジュ・フラッシュ 28】 ビスジグリセリルポリアシルアジペート-2、テトライソステアリン酸ポリグリセリル-2、トリ(カプリル酸/カプリン酸)グリセリル、ジイソステアリン酸ポリグリセリル-2、ヒマワリ種子ロウ、ダイマージリノール酸ダイマージリノレイル、合成ワックス、ポリヒドロキシステアリン酸エチルヘキシル、クランベアビシニカ種子油、マイカ、ステアラルコニウムベントナイト、ジメチルイソソルバイド、香料、炭酸プロピレン、リン酸2Ca、テトラ(ジ-t-ブチルヒドロキシヒドロケイヒ酸)ペンタエリスリチル、ゴマ種子エキス、シア脂、トコフェロール、マグワ樹皮エキス、ヨーロッパキイチゴ葉エキス、ホウケイ酸(Ca/Al)、ホウケイ酸(Ca/チタン)、ホウケイ酸(Ca/Na)、シリカ、合成フルオロフロゴパイト、アルミナ、酸化スズ「+/-：赤201、赤202、黄4、酸化チタン、酸化鉄、赤104(1)、青1 【ローズ・ジェラティーヌ 30】 ビスジグリセリルポリアシルアジペート-2、テトライソステアリン酸ポリグリセリル-2、トリ(カプリル酸/カプリン酸)グリセリル、ジイソステアリン酸ポリグリセリル-2、ヒマワリ種子ロウ、ダイマージリノール酸ダイマージリノレイル、合成ワックス、ポリヒドロキシステアリン酸エチルヘキシル、クランベアビシニカ種子油、マイカ、ステアラルコニウムベントナイト、ジメチルイソソルバイド、香料、炭酸プロピレン、リン酸2Ca、テトラ(ジ-t-ブチルヒドロキシヒドロケイヒ酸)ペンタエリスリチル、ゴマ種子エキス、シア脂、トコフェロール、マグワ樹皮エキス、ヨーロッパキイチゴ葉エキス、ホウケイ酸(Ca/Al)、ホウケイ酸(Ca/チタン)、ホウケイ酸(Ca/Na)、シリカ、合成フルオロフロゴパイト、アルミナ、酸化スズ「+/-：赤201、赤202、黄4、酸化チタン、酸化鉄、赤104(1)、青1 【ベージュ・ハロ 04】 ビスジグリセリルポリアシルアジベート-2、テトライソステアリン酸ポリグリセリル-2、トリ(カプリル酸/カプリン酸)グリセリル、ジイソステアリン酸ポリグリセリル-2、ヒマワリ種子ロウ、ダイマージリノール酸ダイマージリノレイル、合成ワックス、ポリヒドロキシステアリン酸エチルヘキシル、クランベアビシニカ種子油、マイカ、ステアラルコニウムベントナイト、 ジメチルイソソルバイド、香料、炭酸プロピレン、リン酸2Ca、テトラ(ジ-t-ブチルヒドロキシヒドロケイヒ酸 )ペンタエリスリチル、ゴマ種子エキス、シア脂、トコフェロール、マグワ樹皮エキス、ヨーロッパキイチゴ葉エキス、ホウケイ酸(Ca/Al)、ホウケイ酸(Ca/チタン)、ホウケイ酸(Ca/Na)、シリカ、合成フルオロフロゴパイト、アルミナ、酸化スズ 「+/-:赤201、赤 202、黄4、酸化チタン、酸化鉄、赤104(1)、青1 ●ラッピング無料 正規ボックスとリボンでお包みし、紙袋と一緒にお届けいたします。 ※パッケージは予告なく変更される場合があります。 ※のし希望の場合は箱を包装紙でお包みし、のしを付けてお届けします。 ●彫刻する位置 【ふた部分】お名前程度まで 一ヶ所に彫刻します 商品それぞれに別のメッセージやお名前を彫刻することもできます。 【ご入力時の注意点】 ●ご入力いただいた彫刻内容をそのまま彫刻します。入力間違えのないようお気をつけください。 ※お客様ご自身の入力ミスで彫刻内容が異なっていても返品・交換は出来ません。 ●大文字・小文字につきまして、特にご指示がない場合は「頭文字のみ大文字／他小文字」に修正いたします。 ※書体1、2、3、5、6、7、マグカップ書体Bをお選びの場合に限ります。 「全て大文字で彫刻したい」「あえてこの綴りでお願いしたい」等ご希望がある場合はご要望欄にご記入ください。 ●白抜きの記号（ハートや星など）は、すべて「塗りつぶし」に修正して製作いたします。 また、カラーの絵文字や環境依存文字は、システム上で文字化けや判別不能となる恐れがあるため、ご使用をお控えください。 ※白抜き記号をご希望の場合は必ずご要望欄にご記入ください。 ※この商品は書体2のLiberate Wideは文字が細いためお選びいただけません。 【ご注意ください】 ※商品画像の色はお使いのパソコンモニター・スマートフォンのカラーバランス等により、実物と若干異なる場合があります。 できる限り実物に近くなるよう努めていますが、上記の点ご考慮いただきご注文をお願い致します。 ■仕上がりデザイン画像確認の有無を選べるようになりました 当店では仕上がりデザイン画像を作成してお送りしていますが、確認なしで彫刻しても良いというお客様のために、「制作前イメージの確認必要」と「確認不要（すぐに制作）」と選んでいただくようにしました。 確認不要をお選びいただく場合は、ご注文後の修正は出来ませんのでご了承ください。 文字を彫刻するバランスや位置は当店にお任せください。（文字数によって角度や位置を調整します） 「確認必要」をお選びいただいた場合は、3営業日以内に当店より仕上がりデザイン画像をメールで送信いたしますので、必ずご確認いただき、修正がない場合もお返事をいただきますようお願いいたします。 デザインを送った後、5営業日以内にお返事がない場合はそのままの状態で彫刻・発送いたします。 彫刻するメッセージ・書体はこちらからお選びください。 ■書体一覧 ■メッセージ一覧