Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

●彫刻する内容はご注文フォームの備考欄にご入力ください。 ●通常ご注文いただいてから10営業日程度で発送いたしますが、デザインの修正などがある場合発送日が遅れる場合がございます。 ●お急ぎの際は可能な限り納期を早めて発送いたしますので、お気軽に当店までご相談ください。 ●実店舗・オンラインショップ等で同時に販売しているため、ご注文後に在庫がない場合も稀にございます。ご了承ください。 ●その他ご不明な点があればお気軽にお問合せください。 年中無休（年末年始など特別休業日あり） お電話受付時間：10時から18時まで ※必ずご確認ください 【化粧品類の沖縄・離島へのお届けについて】 化粧品類に該当する商品は、航空便での配送ができないため、船便でのお届けとなります。 そのため、通常よりもお届けに日数をいただいております。 また、日時指定をいただいた場合でも、ご希望に添えない場合がございます。 あらかじめご了承の上でご注文いただきますようお願い申し上げます。【こちらは単品の商品です】 リファ/ ReFa ハートブラシ エムピンク に名入れ彫刻してお届けします。 　　　　＼ お名前彫刻サービス付 ／ 【特別感を贈る】ReFa（リファ）の美髪ケアブラシ 美容ブランドのReFa（リファ）より、髪の美しさを最大限に引き出す「リファハートブラシ」の新色が登場しました。 上品で繊細なラメ入りのエムピンクに、ご希望のお名前やイニシャルを彫刻いたします。 大切な方への想いを込めた、世界に一つだけのパーソナライズギフトです。 【商品特長】 ・3段構造ピンが叶える、サロン品質のツヤとまとまり 　2つのアプローチで「ほぐし」と「みがき」を同時に実現。 　リファ独自の3段構造ピンは、絡まりやすい髪をやさしく梳きほぐし、まとまりとツヤを同時に叶えます。 ・頭皮ケアにも着目した髪と頭皮に優しい設計 　ピンの先端は丸く加工されており、ブラッシング時に頭皮を心地よく刺激します。 　摩擦を軽減する設計により、静電気による髪の広がりを抑え、乾燥する季節でもまとまりをキープします。 ・携帯に便利なカバー付き 　ピンの折れや曲がりを防ぐ専用の保護カバーが付属。 　ポーチやバッグに入れても安心して持ち運べるため、いつでもツヤメイクが可能です。 ・握りやすさと高いデザイン性 　ハート型のデザインは、ブラッシング時に無理な力が入るのを防ぎ、髪への負担を軽減するよう作られています。 【こんなシーンにおすすめ】 上品なラメ入りのエムピンクは、ヘアケアタイムをもっと心ときめく時間にしてくれる大人かわいい人気カラー。 ラッピングも無料です。様々なギフトシーンにおすすめです。 ・彼女、妻、友人、お母様への特別な誕生日プレゼントに。 ・日頃の感謝を込めた実用的で高級な母の日ギフト、敬老の日の贈り物として。 ・クリスマスプレゼント、結婚記念日など、大切な人との思い出に残るサプライズギフトに。 ・就職祝いや卒業祝い、送別品など、新生活を応援するおしゃれな名前入りギフトとして。 ●材質：ABS、エラストマー、ポリカーボネート ●重量：約90g（カバー含む） ●付属品：カバー／取扱説明書 ●サイズ：約7.3 × 9.1 × 5.3 cm（カバー取付時） ●ラッピング無料 公式ボックスに入れ巾着を付けてお届けします。 ※パッケージは予告なく変更される場合があります。 ※こちらの商品には紙袋が付属しません。 『アッシュ.ギフト ハマ オリジナルショップバッグ』もご用意しております。 彫刻する位置 【側面】20文字以内／彫刻する位置は当店にお任せください。 ※この商品は書体2のLiberate Wideは文字が細いためお選びいただけません。 【ご入力時の注意点】 ●ご入力いただいた彫刻内容をそのまま彫刻します。入力間違えのないようお気をつけください。 ※お客様ご自身の入力ミスで彫刻内容が異なっていても返品・交換は出来ません。 ●大文字・小文字につきまして、特にご指示がない場合は「頭文字のみ大文字／他小文字」に修正いたします。 ※書体1、2、3、5、6、7、マグカップ書体Bをお選びの場合に限ります。 「全て大文字で彫刻したい」「あえてこの綴りでお願いしたい」等ご希望がある場合はご要望欄にご記入ください。 ●白抜きの記号（ハートや星など）は、すべて「塗りつぶし」に修正して製作いたします。 また、カラーの絵文字や環境依存文字は、システム上で文字化けや判別不能となる恐れがあるため、ご使用をお控えください。 ※白抜き記号をご希望の場合は必ずご要望欄にご記入ください。 【ご注意ください】 ※当店は「サンドブラスト」という砂を吹き付けて表面を削る彫刻技法です。 ステンレス製品やアクリル製品、ホーロー製品は、彫刻する際に細かな傷がつきます。ご了承ください。 ※彫刻した際に、素地の色によっては文字の色が少しグレーがかった仕上がりになる場合もあります。 ※商品画像の色はお使いのパソコンモニター・スマートフォンのカラーバランス等により、実物と若干異なる場合があります。 できる限り実物に近くなるよう努めていますが、上記の点ご考慮いただきご注文をお願い致します。 ■仕上がりデザイン画像確認の有無を選べるようになりました 当店では仕上がりデザイン画像を作成してお送りしていますが、確認なしで彫刻しても良いというお客様のために、「制作前イメージの確認必要」と「確認不要（すぐに制作）」と選んでいただくようにしました。 確認不要をお選びいただく場合は、ご注文後の修正は出来ませんのでご了承ください。 文字を彫刻するバランスや位置は当店にお任せください。（文字数によって角度や位置を調整します） 「確認必要」をお選びいただいた場合は、3営業日以内に当店より仕上がりデザイン画像をメールで送信いたしますので、必ずご確認いただき、修正がない場合もお返事をいただきますようお願いいたします。 デザインを送った後、5営業日以内にお返事がない場合はそのままの状態で彫刻・発送いたします。 彫刻するメッセージ・書体はこちらからお選びください。 ■書体一覧 ■メッセージ一覧