Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【配送についてのご注意】 弊社では複数店舗で在庫を共有しており、システムで在庫調整を行っておりますが、 タイミングにより在庫にずれが生じることがあります。 在庫数更新が間に合わずご注文頂いた商品が欠品となる場合もございます。 その場合は発送までに2〜3週間ほどのお時間を頂戴いたします。 大変ご迷惑をおかけいたしますが ご了承の上ご購入をお願いいたします。 ★実寸サイズは素人採寸ですので、若干の誤差があります。 採寸は平置きです。 ※各種サービス内容・注意事項は『配送について』に記載しております。 必ずご確認くださいませ。 ★当方の商品は基本的に中国製の商品のため、縫製及び品質基準が日本仕様になっておりません。 ご理解の上ご購入いただきますよう宜しくお願いいたします。 ★すべて新商品ですが、商品タグがないものがございます。 ★輸入の際の梱包や保管によるシワやクセ・臭いなどがある場合がございます。 ★メーカー検品による合格品につき、手作り感による若干のサイズの違いなどがありますが、商品に問題はございません。 ご不満がある場合、同種類の異なる商品の交換を御所望になられても、ご要望をお受けできない場合がございますので、 必ずご慎重にご注文ください。 ★なるべく本来のカラーに近い状態を再現できるよう最善を尽くしておりますが、 ご使用ディスプレイの設定や環境のより、本来のお色とは異なって見えることもございます。 蛍光灯（白系・オレンジ系など）や太陽光など光の波長が異なりますので、 商品をご覧いただく光の環境によりHPと色合いが違って見える場合がございます。 同じカラーをお買い上げいただいても、染色のタイミングにより色合いが違うこともございます。どうかご了承くださいませ。 ★商品到着後一週間以上経過したものの返品はお受けできません。 ★お客様のご要望対して最善の手段で対応させていただきますが、お客様のご都合等による返品は原則お受けいたしかねます。 ※詳しくはは『返品について』に記載しております。必ずご確認くださいませ。 ★生産時期や染色時期の違い・生産機械の変更・生地の仕入れ先変更などにより、同じ商品をお買い上げいただきましても 形・サイズ・生地感・カラー・重さ・厚みに誤差が生じる場合がございます。 ある程度までは同商品として販売しており、御使用にあたり問題がございませんので、 上記内容につきましても返品・交換対象外とさせていただきます。ご考慮された上でのご購入をお願いいたします。 ★当社ミスによる不良品の返品交換及び欠品の場合でも、商品到着日より 7日経過後は対応できかねますので、ご注意ください。 メール便の場合は、投函完了日から一週間とさせていただきます。 ★商品の品質には万全を期しておりますが、万一、不良・破損・誤納品などがございましたら、 誠に恐れ入りますが、メールにてお客様のお名前、注文番号、注文商品、合計金額、 お手元の商品の画像を添付（写メールでも結構です）下さいますようお願い致します。 画像確認後の対応とさせて頂いておりますので、何卒、宜しくお願い致します。 また、当店の承諾なく、お受け取り出来ませんのでご了承ください。 上記のご連絡を確認いたしました後、送料・手数料ともに弊社負担で、早急に代替品をご送付いたします。 ※在庫がある場合、当店にて送料・手数料など負担の上、良品と交換させていただきます。 在庫が無い場合のみ、ご返金させていただきます。 ※在庫がある場合でも返品希望の方は、お客様都合での返品となりますのでご了承くださいませ。 ※返金の場合は、商品受領後2週間以内に、お支払合計金額をお客様の口座にお振り込みいたします。 ※『発送について』『返品について』ご納得の上でのご購入をお願い致します。